1 00:01:18,450 --> 00:01:19,650 - Sutra u sedam, sećaš se? - Da. 2 00:01:19,674 --> 00:01:21,456 MARRAKECH, AERODROM MENARA, 9 SATI 17 MINUTA 3 00:01:21,480 --> 00:01:24,200 - Šta kažeš? Hoćeš li mi se pridružiti? - Kupovina? Odlična ideja. 4 00:01:24,224 --> 00:01:26,254 Hej! Evo nas! Zdravo! 5 00:01:26,720 --> 00:01:29,256 Zdravo, dragi moji! Tako mi je drago da te vidim! 6 00:01:29,280 --> 00:01:30,766 Zdravo! I tako nam je drago! 7 00:01:30,790 --> 00:01:32,836 Pa, kako si stigao tamo? je li sve u redu? 8 00:01:32,860 --> 00:01:33,860 Pa, to je lijepo. 9 00:01:33,885 --> 00:01:36,280 Dobro, idemo, tamo nas već čeka taksi. 10 00:01:37,650 --> 00:01:41,700 MARRAKECH, AERODROM MENARA, 10 SATI 43 MINUTA 11 00:01:43,553 --> 00:01:44,846 Jan Tatin - ti, zar ne? 12 00:01:44,870 --> 00:01:46,070 Da. 13 00:01:46,110 --> 00:01:47,726 Izvini što kasnim, brate. 14 00:01:47,750 --> 00:01:50,146 Samo je kamion sa kozama prevrnuto. 15 00:01:50,170 --> 00:01:53,390 Morao sam da upravljam cik-cak, ali oni su “Budi”. 16 00:01:53,490 --> 00:01:55,560 Ok, ulazi u auto i idemo! 17 00:02:03,070 --> 00:02:04,270 Novi ste u Marrakechu? 18 00:02:04,940 --> 00:02:06,200 Da, kako razumeš? 19 00:02:06,970 --> 00:02:08,170 Miris je dobar. 20 00:02:08,360 --> 00:02:11,320 Idemo dalje, zašto se vučeš?! Kakva kočnica! 21 00:02:11,376 --> 00:02:12,376 Hej! 22 00:02:12,400 --> 00:02:13,600 Budite oprezni! 23 00:02:14,260 --> 00:02:16,590 Ne brinite, sada ćemo sve stići. 24 00:02:17,580 --> 00:02:19,060 Hajde, razvedri se! 25 00:02:21,190 --> 00:02:22,206 Ne veruješ mi? 26 00:02:22,230 --> 00:02:24,606 sta radis. Ali možete stići kasnije, nije strašno. 27 00:02:24,630 --> 00:02:26,476 Hej, čast Munirovog taksija je ovdje u pitanju! 28 00:02:26,500 --> 00:02:29,100 ne, ne, Zapravo, moj život je ovdje u pitanju! 29 00:02:29,540 --> 00:02:31,216 Ne drhti kao gazela. 30 00:02:31,240 --> 00:02:35,296 Pa, ima ludih ljudi okolo! Ups! Ha ha! Ups! 31 00:02:35,320 --> 00:02:36,520 Oh, tu je moped! 32 00:02:39,960 --> 00:02:41,666 Pa? Kako je prošlo putovanje? 33 00:02:41,690 --> 00:02:44,070 Hej, stani! Stani! 34 00:04:03,160 --> 00:04:06,860 IDEM 35 00:04:07,236 --> 00:04:08,236 Brate, super si! 36 00:04:08,260 --> 00:04:10,236 - Hajde, još, još, još... - Hajde, čoveče, uradimo više! 37 00:04:10,260 --> 00:04:11,780 - Najbolji ste! - Tek smo počeli! 38 00:04:11,804 --> 00:04:13,084 Ne mogu to više! 39 00:04:13,790 --> 00:04:15,096 Prvi odmor u deset godina. 40 00:04:15,120 --> 00:04:17,346 Ovi seronje te i dalje žele i snimili su to na tvoj telefon. 41 00:04:17,370 --> 00:04:18,906 To je to, po mom mišljenju. Pogodi šta? 42 00:04:18,930 --> 00:04:21,316 Ovo je potpuna glupost. I tako čitavu sedmicu. 43 00:04:21,340 --> 00:04:23,626 Britanci su ludi. Pili su danonoćno. 44 00:04:23,650 --> 00:04:25,526 Dvadeset četiri puta sedam! 45 00:04:25,550 --> 00:04:27,316 Piškili su se u vodu iu pantalone... 46 00:04:27,340 --> 00:04:28,780 Odgovaram, video sam svojim očima. 47 00:04:28,804 --> 00:04:31,076 Osim toga, hrana je odvratna. I nula devojaka. 48 00:04:31,100 --> 00:04:32,576 Kunem se, nula. Skoro sam poludeo. 49 00:04:32,600 --> 00:04:35,200 Šta su ti devojke? Jeste li se nadali nečemu s tim licem? 50 00:04:35,224 --> 00:04:36,056 Pa, hvala ti, prokletstvo. 51 00:04:36,080 --> 00:04:37,760 brate, rekao sam: Ne idite u ovo "odmaralište". 52 00:04:37,784 --> 00:04:38,566 Ne slušaš. 53 00:04:38,590 --> 00:04:40,490 -Ko je znao da će sve biti ovako? - Pa... 54 00:04:40,640 --> 00:04:42,526 Na internetu su bile potpuno različite fotografije. 55 00:04:42,550 --> 00:04:44,936 I potpis: "Posejdon" - biser Kosta Brave." 56 00:04:44,960 --> 00:04:48,276 Ukupno - 199 eura. All inclusive. Pa sam pao na to. 57 00:04:48,300 --> 00:04:50,696 Šta, 200 evra? Gde ste našli toliki novac? 58 00:04:50,720 --> 00:04:52,636 Imao sam zalihe, ali sada nemam ništa. 59 00:04:52,660 --> 00:04:53,860 To je to! 60 00:04:54,140 --> 00:04:55,186 Pozvao sam te svojim ljudima. 61 00:04:55,210 --> 00:04:58,436 Ali ne - dajte vam hotel. All inclusive. 62 00:04:58,460 --> 00:04:59,266 Brate, šališ se? 63 00:04:59,290 --> 00:05:01,089 Na vašem prvom putovanju u inostranstvo - letjeti za Čad? 64 00:05:01,113 --> 00:05:04,560 - Tamo je građanski rat! o cemu pricas? - Nije rat, već etnički sukob. 65 00:05:04,800 --> 00:05:07,532 Slušaj, ako je za utjehu, I ja sam patio ljeti. 66 00:05:07,556 --> 00:05:08,556 Da li je to istina? 67 00:05:08,580 --> 00:05:11,886 Ne. To daje. Pogledaj gde sam bio. 68 00:05:11,910 --> 00:05:14,370 Otpad. Gdje je ovo? 69 00:05:14,540 --> 00:05:17,006 Ovo su ostrva Habibas. Nasuprot Orana. 70 00:05:17,030 --> 00:05:18,086 Tako-tako. Kao u Toulonu. 71 00:05:18,110 --> 00:05:19,726 Jesi li ozbiljan? Više kao Karibi. 72 00:05:19,750 --> 00:05:22,156 Tamo je hladnije nego na Karibima. Baš kao u našem vodenom parku. 73 00:05:22,180 --> 00:05:24,246 - Impresioniran? - Šteta što je sve ovo u Alžiru, zar ne? 74 00:05:24,270 --> 00:05:26,956 - Samo si ljubomorna na mene. - Inače, bio sam u Portugalu! 75 00:05:26,980 --> 00:05:28,116 - Pokaži mi fotografije? - Nema potrebe. 76 00:05:28,140 --> 00:05:30,160 - Proći ćemo. - Ne. Portugal. 77 00:05:30,720 --> 00:05:33,756 PRAONICA 78 00:05:33,780 --> 00:05:34,806 ćao. 79 00:05:34,830 --> 00:05:36,206 - Vidimo se kasnije. - Da. 80 00:05:36,230 --> 00:05:40,120 Samo prihvati da ga nećeš imati nema normalnog odmora, nema ruskog posla. 81 00:05:40,480 --> 00:05:41,680 Nije strašno. 82 00:05:43,110 --> 00:05:46,110 Znam način kako možeš da vidiš svet. 83 00:05:46,560 --> 00:05:47,950 A šta je sa Madame Bonek? 84 00:05:48,310 --> 00:05:50,716 - Poljaci sve znaju. - Je li istina? 85 00:05:50,740 --> 00:05:53,556 Prije mjesec dana na večeri "Djevojke iz Varšave". 86 00:05:53,580 --> 00:05:55,826 Upoznao sam Yolandu. 87 00:05:55,850 --> 00:05:59,110 I ispostavilo se da je majka Karol Kowalski - 88 00:05:59,200 --> 00:06:01,580 druga osoba u vodiču "Idemo." 89 00:06:01,780 --> 00:06:02,836 Ne razumem gde? 90 00:06:02,860 --> 00:06:05,440 Zar nikad niste čuli za "Idemo"?! 91 00:06:05,550 --> 00:06:06,750 br. 92 00:06:07,460 --> 00:06:11,050 Tamo su ljudi plaćeni da putuju po svijetu. 93 00:06:11,850 --> 00:06:13,430 Plaćaju li putovati oko svijeta? 94 00:06:13,490 --> 00:06:14,690 Da. 95 00:06:18,100 --> 00:06:19,360 Prijavite se. 96 00:06:20,340 --> 00:06:21,540 Hvala ti. 97 00:06:23,060 --> 00:06:24,260 Nevjerovatno. 98 00:06:25,970 --> 00:06:27,216 Čekam deset minuta. 99 00:06:27,240 --> 00:06:29,376 Kao da nemam šta drugo da radim. 100 00:06:29,400 --> 00:06:32,300 Izvinite, monsieur. Izgubio sam se. Još uvijek sam na tebi sa GPS-om. 101 00:06:33,110 --> 00:06:34,490 Nisam mogao da nađem svoj put. 102 00:06:35,490 --> 00:06:36,690 OK. 103 00:06:37,190 --> 00:06:39,266 Tatin. Jan Tatin. Veoma mi je drago. 104 00:06:39,290 --> 00:06:41,156 Pa, reci prvo svoje ime. 105 00:06:41,180 --> 00:06:43,626 Ti nisi James Bond. I umjesto prezimena imate pitu. 106 00:06:43,650 --> 00:06:44,850 - Dobro. - Da. 107 00:06:45,320 --> 00:06:46,760 Karol. Karol Kowalski. 108 00:06:49,890 --> 00:06:51,550 Je li ti smiješno što me tako zovu? 109 00:06:52,036 --> 00:06:53,036 Ne, ne, ne. 110 00:06:53,060 --> 00:06:55,510 Karol je poljsko ime. I muško i žensko. 111 00:06:56,540 --> 00:06:58,720 To je bilo ime Jovana Pavla II. 112 00:06:59,360 --> 00:07:00,560 tata? 113 00:07:00,660 --> 00:07:02,870 Pa, da, naravno, ko drugi? 114 00:07:02,910 --> 00:07:05,170 Zašto sebe nije nazvao Kralj Kralj II? 115 00:07:05,880 --> 00:07:08,296 U redu, slušaj, sine. Ne želim gubiti vrijeme. 116 00:07:08,320 --> 00:07:10,776 Prihvatio sam te samo da zadovoljim svoju majku, 117 00:07:10,800 --> 00:07:13,036 kome je prišla izvesna gospođa... 118 00:07:13,060 --> 00:07:16,370 Madame Bonec, monsieur. Moj komšija. Često sjedim sa njenom mačkom. 119 00:07:17,000 --> 00:07:18,870 Radoznao. Radoznao. 120 00:07:19,670 --> 00:07:20,846 I ti nisi Poljak, zar ne? 121 00:07:20,870 --> 00:07:22,206 Ne, nikad. 122 00:07:22,230 --> 00:07:24,796 Ali volim Poljsku. Poljaci su dobri. 123 00:07:24,820 --> 00:07:26,346 Naravno, ali to ništa ne menja. 124 00:07:26,370 --> 00:07:28,226 Trenutno ne tražimo nikoga. Avaj. 125 00:07:28,250 --> 00:07:30,860 Pogledaćemo i zvaću te. Dobar dan. 126 00:07:31,220 --> 00:07:32,420 Zdravo. 127 00:07:35,490 --> 00:07:36,690 Gospodine, izvinite... 128 00:07:38,810 --> 00:07:40,740 Zaista želim da radim za tebe. 129 00:07:40,790 --> 00:07:42,656 - Pa, nisi jedini. - Mogu da zamislim. 130 00:07:42,680 --> 00:07:45,170 Ali stvarno to želim Čitam te od detinjstva. 131 00:07:45,370 --> 00:07:46,680 I takođe sam umorna od svega. 132 00:07:47,520 --> 00:07:48,720 Ja sam na raskrsnici. 133 00:07:49,110 --> 00:07:51,166 Radim ovdje, tamo i nigdje. 134 00:07:51,190 --> 00:07:52,390 Ne mogu to više. 135 00:07:52,820 --> 00:07:54,210 Molim te daj mi šansu. 136 00:07:57,640 --> 00:07:59,610 I vama su pružili ruku na početku? 137 00:08:06,610 --> 00:08:09,280 Koja je poenta uzimati glupana poput tebe? 138 00:08:09,730 --> 00:08:11,630 Gospodine, nisam nov u ovome. 139 00:08:11,700 --> 00:08:14,016 Nedavno sam stopirao stigao u Katmandu. 140 00:08:14,040 --> 00:08:15,656 Popeo se na Annapurnu bez tenka. 141 00:08:15,680 --> 00:08:17,890 I tamo je razvio transparent "Sloboda za Tibet". 142 00:08:18,000 --> 00:08:20,670 ako se svi nagomilamo, Za par godina ćemo postići cilj. 143 00:08:34,610 --> 00:08:36,386 Dosta čavrljanja, bolje sipaj kafu. 144 00:08:36,410 --> 00:08:38,706 COOL 145 00:08:38,730 --> 00:08:40,856 Voliš li druge kulture, Iane? 146 00:08:40,880 --> 00:08:43,130 - Naravno, odrastao sam u Bellevilleu! - I šta? 147 00:08:43,290 --> 00:08:45,896 Kao i svi moji prijatelji oni su iz različitih delova sveta. 148 00:08:45,920 --> 00:08:47,836 Da, i ja sam mješavina vrlo različitih kultura. 149 00:08:47,860 --> 00:08:49,060 Ja sam kao smoothie. 150 00:08:51,540 --> 00:08:53,860 Gospodine, zašto svuda piše "kul"? 151 00:08:53,990 --> 00:08:56,690 Pa, izvoli. Said koje ste dugo čitali, trebali biste znati! 152 00:08:56,726 --> 00:08:57,726 Pa, ja... Da. 153 00:08:57,750 --> 00:08:59,806 "Cool" je najčešći prilog u vodiču! 154 00:08:59,830 --> 00:09:01,830 - Upravo tako. - Ovo je naš potpis. 155 00:09:01,950 --> 00:09:03,316 "Tamo je super - idemo!" 156 00:09:03,340 --> 00:09:05,136 "Tamo je super - idemo!" Da, da, logično. 157 00:09:05,160 --> 00:09:07,286 Ovako i ja provodim svoje praznike. Ne planiram ništa. 158 00:09:07,310 --> 00:09:09,766 Ujutro ustanem, spakujem ranac - i, bam, odmah smo na putu. 159 00:09:09,790 --> 00:09:11,620 Putovao sam u mnoge zemlje na ovaj način. 160 00:09:12,290 --> 00:09:13,490 Ti si naš čovek. 161 00:09:13,790 --> 00:09:15,450 To pokušavam da vam kažem, monsieur. 162 00:09:16,680 --> 00:09:20,250 A gde si bio prošli put, ha? 163 00:09:22,280 --> 00:09:23,906 U Alžir. Divno je tamo. Da. 164 00:09:23,930 --> 00:09:25,246 Moj prijatelj Abdel je pomogao. 165 00:09:25,270 --> 00:09:28,036 Otkrio sam raj u blizini Orana. 166 00:09:28,060 --> 00:09:29,920 Pa, ova Habibi ostrva. 167 00:09:30,100 --> 00:09:31,736 Habibas. Govorite o ostrvima Habibas. 168 00:09:31,760 --> 00:09:34,896 Ne, u Alžiru kažu "Habibi" a u Francuskoj je češće "Habibas", da. 169 00:09:34,920 --> 00:09:36,560 - To je to, jasno je. - Da, takve stvari. 170 00:09:36,970 --> 00:09:38,986 Imam zadatak za tebe. 171 00:09:39,010 --> 00:09:41,010 Stvarno?! Gdje ću ići? 172 00:09:41,990 --> 00:09:43,190 Iznenadjenje. 173 00:09:44,160 --> 00:09:45,226 Jesi li ozbiljan? 174 00:09:45,250 --> 00:09:47,576 Uzmi ili ostavi. Dajem ti tri nedelje. 175 00:09:47,600 --> 00:09:49,140 I ni dan više. 176 00:09:55,200 --> 00:09:56,916 TREĆI DAN 177 00:09:56,940 --> 00:09:58,420 ŠRI LANKA 178 00:10:02,030 --> 00:10:03,230 KINA 179 00:10:06,440 --> 00:10:07,640 JEDANAESTI DAN 180 00:10:10,890 --> 00:10:12,616 ČETRNAESTI DAN 181 00:10:12,640 --> 00:10:13,840 EGIPAT 182 00:10:21,590 --> 00:10:22,960 DAN DEVETNAESTI 183 00:10:24,170 --> 00:10:26,080 DVADESET PRVI DAN 184 00:10:34,610 --> 00:10:36,970 Yang! Hej! Idemo u kancelariju! 185 00:10:37,180 --> 00:10:39,010 Bože, ovo nije spavaonica za tebe! 186 00:10:42,200 --> 00:10:43,400 bravo. 187 00:10:45,960 --> 00:10:48,020 Marrakesh! Hajde, ozbiljno?! 188 00:10:48,160 --> 00:10:49,346 - Marrakech, da. - Vau! 189 00:10:49,370 --> 00:10:51,956 Urednik odjednom nije mogao da leti. Ti umesto njega. 190 00:10:51,980 --> 00:10:54,210 Ovo je jednostavno divno! Hvala puno, Karol! 191 00:10:56,666 --> 00:10:57,666 Nisam razumeo. 192 00:10:57,690 --> 00:10:59,130 Mislim, "Da li uopšte poznaješ Marakeš?" 193 00:10:59,154 --> 00:11:00,646 Svakako! Znam to kao svoj džep! 194 00:11:00,670 --> 00:11:03,431 Moji marokanski prijatelji kažu Znam Maroko bolje od lokalnog stanovništva! Da li je istina. 195 00:11:03,455 --> 00:11:06,075 Provjerićemo ovo vrlo brzo. Evo zadatka. 196 00:11:06,330 --> 00:11:07,970 Četrdeset adresa za pet dana. 197 00:11:08,940 --> 00:11:11,736 - Osam poseta dnevno? - Da, ovo je tvoj posao, nisi na odmoru. 198 00:11:11,760 --> 00:11:13,666 I, imajte na umu, izvještaji su potrebni svake večeri. 199 00:11:13,690 --> 00:11:15,550 Nema izgovora ili izgovora. 200 00:11:16,060 --> 00:11:18,650 - OK. - Zovem - javi se ti. 201 00:11:18,686 --> 00:11:19,686 Razumijem. 202 00:11:19,710 --> 00:11:21,600 Kada dobijem izvještaj, biću zadovoljan. 203 00:11:21,710 --> 00:11:23,536 Postoje dvije vrste adresa: 204 00:11:23,560 --> 00:11:25,500 - neke nove, za provjeru. - Pa. 205 00:11:25,820 --> 00:11:27,020 I drugi - sa pritužbama. 206 00:11:27,276 --> 00:11:28,276 Kakve pritužbe? 207 00:11:28,300 --> 00:11:29,276 Žalbe naših čitalaca. 208 00:11:29,300 --> 00:11:32,816 Usluga nije sjajna Sobe nisu sjajne, cijene nisu velike. 209 00:11:32,840 --> 00:11:35,326 Sve što se ne poklapa preporuke "Idemo." 210 00:11:35,350 --> 00:11:37,216 Imajte na umu da su žalbe naš prioritet. 211 00:11:37,240 --> 00:11:39,146 “Ovdje je u pitanju naša reputacija.” - Da, u redu. 212 00:11:39,170 --> 00:11:41,466 Želite li primjer žalbe? Izvolite. 213 00:11:41,490 --> 00:11:43,026 Ima pritužbi na palatu Bahia. 214 00:11:43,050 --> 00:11:43,966 Ovo nije šala. 215 00:11:43,990 --> 00:11:45,496 Ovo je kultno mjesto u Marakešu. 216 00:11:45,520 --> 00:11:46,960 - Poznajete ga, naravno. - Svakako. 217 00:11:46,984 --> 00:11:48,544 - Znaš, zar ne? Super. - Da. 218 00:11:48,580 --> 00:11:51,666 Dobili smo pisma pritužbi na vodiča. 219 00:11:51,690 --> 00:11:52,890 Ona nije kul. 220 00:11:56,550 --> 00:11:58,920 Izvolite. 221 00:11:59,210 --> 00:12:01,306 - Izvinite? - Vi ste naši novi serviseri, zar ne? 222 00:12:01,330 --> 00:12:04,050 Ne sećam se da smo rekli boja pistacija za pod, 223 00:12:04,330 --> 00:12:05,910 ali mislim da ti znaš bolje. 224 00:12:06,040 --> 00:12:07,726 Da se nisi usudio tako razgovarati s nama. 225 00:12:07,750 --> 00:12:09,740 Ali u ljudskom smislu vi ne razumete. 226 00:12:09,810 --> 00:12:13,030 Vjerovatno ovaj znak nije baš razumljivo. Da? 227 00:12:13,160 --> 00:12:14,460 Hajdemo odavde, dušo. 228 00:12:14,660 --> 00:12:16,376 Žaliću se na tebe vodiču "Idemo." 229 00:12:16,400 --> 00:12:18,686 Samo napred, biće mi drago. Pozdrav od mene. 230 00:12:18,710 --> 00:12:21,760 Inače, moje ime je Sofia Berrada! A ja sam vodič ovde... 231 00:12:21,830 --> 00:12:23,040 "A ne "Idemo"." 232 00:12:23,230 --> 00:12:24,806 Pa. „Mi, vaši odani čitaoci, 233 00:12:24,830 --> 00:12:26,786 računamo na da ćeš je staviti na njeno mesto." 234 00:12:26,810 --> 00:12:28,006 I ona je borac! 235 00:12:28,030 --> 00:12:31,186 Mi ćemo to organizovati za vas lični obilazak sa njom. 236 00:12:31,210 --> 00:12:32,036 Incognita. 237 00:12:32,060 --> 00:12:35,506 I zapamtite: naš glavni princip je to je anonimnost. 238 00:12:35,530 --> 00:12:37,550 Nemojte nikome reći da radite za nas. 239 00:12:37,930 --> 00:12:39,316 - Naravno. - Lepo. Lijepo. 240 00:12:39,340 --> 00:12:41,636 Ali kako da provjerim hotele, u kojoj ne spavam? 241 00:12:41,660 --> 00:12:42,746 Lako. 242 00:12:42,770 --> 00:12:46,326 Kažete da organizujete vjenčanje prijatelja i da treba da procenite dizajn prostorija. 243 00:12:46,350 --> 00:12:47,366 Oni će te odvesti svuda. 244 00:12:47,390 --> 00:12:48,295 Tricky trick. 245 00:12:48,320 --> 00:12:51,380 Da. Moj mentor je smislio - veliki buldog. 246 00:12:51,740 --> 00:12:52,796 "Buldog" kao "Snoop Dogg"? 247 00:12:52,820 --> 00:12:54,506 - Šta? - Je li on reper? Kao Snoop Dogg? 248 00:12:54,530 --> 00:12:55,996 Ne! Zvao se Patrick Poulard. 249 00:12:56,020 --> 00:12:58,926 Zvali su ga Buldog za veoma snažne čeljusti. 250 00:12:58,950 --> 00:12:59,950 Žestoko moćan. 251 00:12:59,975 --> 00:13:02,676 Žvakao je kosti kao da jeste kukuruzni štapići. 252 00:13:02,700 --> 00:13:05,836 - Snažno. - On je prava legenda Let's Go. 253 00:13:05,860 --> 00:13:06,876 Bulldog. 254 00:13:06,900 --> 00:13:08,790 Zamislite samo - osam putovanja oko svijeta. 255 00:13:09,090 --> 00:13:10,350 Znao je deset jezika. 256 00:13:10,530 --> 00:13:12,020 I jezik pasa takođe. 257 00:13:12,350 --> 00:13:15,230 Napustio nas je prerano. Zbog nezgode. 258 00:13:16,170 --> 00:13:17,176 Na putovanju? 259 00:13:17,200 --> 00:13:18,590 Ne, ne, ne, ne, ne. 260 00:13:18,670 --> 00:13:21,440 U Malakoffu, u mojoj kuhinji. Električni udar. 261 00:13:21,610 --> 00:13:24,436 Nešto je popravljao i odlučio je to prožvakati umjesto žice 262 00:13:24,460 --> 00:13:25,680 da uzmem rezače žice. 263 00:13:26,670 --> 00:13:27,870 Tako je umro. 264 00:13:28,410 --> 00:13:30,220 Ne u duhu putnika. 265 00:13:30,440 --> 00:13:31,626 Ali takva je sudbina. 266 00:13:31,650 --> 00:13:33,550 Da, nije kul. 267 00:13:33,580 --> 00:13:34,830 Ne, nije sjajno. 268 00:13:37,560 --> 00:13:38,566 Patrick. 269 00:13:38,590 --> 00:13:41,526 Ovo su neke odlične treking čizme, da odbrojavam kilometre. 270 00:13:41,550 --> 00:13:42,366 Super. 271 00:13:42,390 --> 00:13:43,590 - Stavi ga u ranac. - Da. 272 00:13:44,390 --> 00:13:45,660 I naravno... 273 00:13:46,200 --> 00:13:48,786 Pa, nema šanse bez njega. Swiss knife. 274 00:13:48,810 --> 00:13:50,286 Sačekaj, moglo bi spasiti život. 275 00:13:50,310 --> 00:13:51,426 Hvala ti. Vau. 276 00:13:51,450 --> 00:13:53,210 On. Samo ne zaboravite da ga vratite. 277 00:13:53,810 --> 00:13:55,010 Da. Svakako. 278 00:13:55,530 --> 00:13:56,730 Safi? 279 00:13:56,820 --> 00:13:57,966 Da, da, safi. 280 00:13:57,990 --> 00:13:59,220 Svakako. Safi. 281 00:14:00,270 --> 00:14:01,470 Pa. Divno. 282 00:14:02,230 --> 00:14:03,930 O, Filipe, jesi li se vratio? 283 00:14:04,070 --> 00:14:05,466 Je li cool tamo na Martiniqueu? 284 00:14:05,490 --> 00:14:06,690 Vrlo cool. 285 00:14:06,970 --> 00:14:09,976 U blizini Tartana sam našao predivna uvala. 286 00:14:10,000 --> 00:14:11,790 Tamo sam plivao sa delfinima. 287 00:14:12,020 --> 00:14:13,256 Super cool! 288 00:14:13,280 --> 00:14:14,319 Philip Gloagen. 289 00:14:14,344 --> 00:14:16,616 - Osnivač vodiča "Idemo." - Vau. 290 00:14:16,640 --> 00:14:18,766 Jan Tatin! Drago mi je. 291 00:14:18,790 --> 00:14:20,466 - Uzajamno. - Ian je nov. 292 00:14:20,490 --> 00:14:22,066 Uskoro odlazi u Marakeš. 293 00:14:22,090 --> 00:14:23,116 Da. 294 00:14:23,140 --> 00:14:25,096 - Maroko je sjajan. - Oh da. 295 00:14:25,120 --> 00:14:26,936 Pa? Kako je prošlo putovanje? 296 00:14:26,960 --> 00:14:29,220 Hej, stani! Stani! 297 00:14:32,170 --> 00:14:33,450 Refleksi! 298 00:14:33,670 --> 00:14:35,830 Ne sekiraj se. Ne paničite. 299 00:14:36,510 --> 00:14:37,676 Ne, ti nisi iz Let's Go. 300 00:14:37,700 --> 00:14:40,480 Znam njihove momke mnogi su morali biti odvedeni. 301 00:14:40,730 --> 00:14:42,620 Ti si nula, nula. Avaj. 302 00:14:44,660 --> 00:14:45,716 Hakim! 303 00:14:45,740 --> 00:14:46,940 To je to. 304 00:14:48,090 --> 00:14:50,066 Definitivno će vam se svidjeti "Štala i smještaj". 305 00:14:50,090 --> 00:14:51,290 Tamo ćeš se zabaviti. 306 00:14:52,700 --> 00:14:53,906 Aka "Hleb i prenoćište". 307 00:14:53,930 --> 00:14:56,300 Ne, ne, ne. On je "štala i prenoćište". 308 00:14:57,020 --> 00:14:58,136 Loš hotel, zar ne? 309 00:14:58,160 --> 00:14:59,196 Ne, sjajno. 310 00:14:59,220 --> 00:15:00,740 U Marakešu ga svi znaju. 311 00:15:00,950 --> 00:15:02,640 Zovemo ga i "Nema". 312 00:15:03,170 --> 00:15:04,346 "Nema"? Zašto? 313 00:15:04,370 --> 00:15:07,696 Nema klime, nema TV-a, nema hladnog vazduha, nema bazena, 314 00:15:07,720 --> 00:15:09,406 nema tople vode, nema Wi-Fi, 315 00:15:09,430 --> 00:15:11,780 - nema prostora, nema pogleda, nema ničega. - Tvoje... 316 00:15:13,030 --> 00:15:14,580 Ali i dalje ćete ga naći tamo. 317 00:15:30,760 --> 00:15:31,960 Infekcija. 318 00:15:50,640 --> 00:15:52,996 DAN PRVI 319 00:15:53,020 --> 00:15:54,220 PRIČA I NOĆENJE 320 00:16:10,210 --> 00:16:11,410 Kako si? 321 00:16:12,090 --> 00:16:14,156 Cool u Marrakechu? Gde ste odlučili da počnete? 322 00:16:14,180 --> 00:16:16,886 Sve je u redu. I dalje hodam Osećam atmosferu. 323 00:16:16,910 --> 00:16:18,716 - Ovo je loše. - Zašto? 324 00:16:18,740 --> 00:16:21,476 Da ste prvi put u Marakešu, Pustio bih te da se udobno smjestiš. 325 00:16:21,500 --> 00:16:23,810 Ali ti ga poznaješ - pa hajdemo na posao. 326 00:16:23,960 --> 00:16:25,316 Da, naravno, dobro. 327 00:16:25,340 --> 00:16:27,426 Ali, Karol, Očekivao sam poziv tek uveče. 328 00:16:27,450 --> 00:16:30,056 Da, da, da, ali sam se predomislio. Zvaću kad god želim. 329 00:16:30,080 --> 00:16:32,730 Možda jednom, možda deset. Da li ti ovo smeta? 330 00:16:33,570 --> 00:16:36,046 Ne, nikako. To je zapravo dobro. Odlično. 331 00:16:36,070 --> 00:16:39,200 Onda idi u Yamininu radnju. Nazovi me kada stigneš. 332 00:16:44,236 --> 00:16:45,236 To je to, tu sam. 333 00:16:45,260 --> 00:16:47,230 KOD YAMINE 334 00:16:47,496 --> 00:16:48,496 Da li se radi ručno? 335 00:16:48,520 --> 00:16:49,586 Ne, dođavola, potpuno. 336 00:16:49,610 --> 00:16:52,346 Dosta, rekao sam ti već hiljadu puta - od vas 500 dirhama. 337 00:16:52,370 --> 00:16:53,696 Prodavac viče na kupce. 338 00:16:53,720 --> 00:16:55,781 - Mogu li se cjenkati? - Ne, ne, ne! Nema cjenkanja! 339 00:16:55,806 --> 00:16:57,036 Ovo je Maroko. Kako da nema cenjkanja? 340 00:16:57,060 --> 00:16:58,386 Ako ti se ne sviđa, izađi! 341 00:16:58,410 --> 00:17:00,376 Ne moraš ići. I da vidite - ovdje nije kul. 342 00:17:00,400 --> 00:17:03,416 Ne, ne, ne, uđi, uđi. Odlično je da počnete sa žalbom. 343 00:17:03,440 --> 00:17:04,756 Odmah od važne stvari. 344 00:17:04,780 --> 00:17:06,946 Hajde, ne usporavaj, stavi ga na njegovo mjesto. 345 00:17:06,970 --> 00:17:09,740 Onda me nazovi U međuvremenu ću završiti jedan sastanak u Makau. 346 00:17:18,696 --> 00:17:19,696 Kako je tamo? 347 00:17:19,720 --> 00:17:20,920 Da, on je lud. 348 00:17:22,560 --> 00:17:25,550 Dobar dan. Ima li problema sa turistima? 349 00:17:25,650 --> 00:17:27,560 Slušaj, magarče, nemaš vremena za brbljanje. 350 00:17:27,690 --> 00:17:29,480 Imaš sve, tvoj je posao. 351 00:17:29,800 --> 00:17:32,690 Ako se ovako ponašaš, druže, - niko ti neće doći. 352 00:17:32,770 --> 00:17:33,956 Nisam ti prijatelj. 353 00:17:33,980 --> 00:17:36,950 Zato izaberite: odlazite sami ili šepajući. 354 00:17:37,010 --> 00:17:39,120 dodirni me - otrčat ćeš do mame i zaplakati. 355 00:17:39,330 --> 00:17:40,640 Naša majka je mrtva! 356 00:17:42,270 --> 00:17:43,470 Tvoj brat? 357 00:17:43,780 --> 00:17:45,610 Uvredio si mamu! razbiću te! 358 00:17:45,635 --> 00:17:46,635 Upomoć! 359 00:17:46,660 --> 00:17:47,756 - Upomoć! - Moj Bože! 360 00:17:47,780 --> 00:17:50,056 - Ubiću te! Čuješ li?! - Šta se dešava? 361 00:17:50,080 --> 00:17:51,470 Pažljivo! Izvinite! 362 00:17:53,780 --> 00:17:54,816 Sklanjaj se s puta! 363 00:17:54,840 --> 00:17:56,040 Poješću te! 364 00:17:58,900 --> 00:18:00,100 Upomoć! 365 00:18:00,630 --> 00:18:02,660 Izvini, izvini, izvini! 366 00:18:08,120 --> 00:18:09,320 Čuvajte se. 367 00:18:09,660 --> 00:18:11,530 Dobio je svoje. Gad. 368 00:18:12,150 --> 00:18:16,100 Muzika je moj dom, dom, dom, dom! 369 00:18:16,450 --> 00:18:20,860 Ritam u srcu je kao grmljavina, grmljavina, grmljavina, grmljavina. 370 00:18:21,450 --> 00:18:25,290 Opojnije je od ruma rum, rum, rum, rum, rum. 371 00:18:27,706 --> 00:18:28,706 "Ona sama neće lagati." 372 00:18:28,730 --> 00:18:30,130 Vau. Connoisseur. 373 00:18:30,780 --> 00:18:32,960 Ja sam inspektor Sleeman. ko si ti 374 00:18:33,230 --> 00:18:34,266 Jan Tatin. 375 00:18:34,290 --> 00:18:36,630 Pogrešan odgovor, Trataten. Otvori oči! 376 00:18:37,150 --> 00:18:38,350 Pogledaj me. 377 00:18:38,660 --> 00:18:40,020 Ti si uopšte niko ovde. 378 00:18:40,130 --> 00:18:43,706 Navedite svoje radno mjesto ili ono što radite, i požuri, imam puno posla. 379 00:18:43,730 --> 00:18:44,736 Ja sam inspektor u... 380 00:18:44,760 --> 00:18:46,440 On je inspektor, naravno! 381 00:18:46,470 --> 00:18:49,116 E, tako bih ga udario! Ovde je samo jedan inspektor. 382 00:18:49,140 --> 00:18:50,916 Ja sam. Inspektore Sleeman. 383 00:18:50,940 --> 00:18:51,940 Da li razumete? 384 00:18:51,965 --> 00:18:53,470 - Da, sasvim. - Ista stvar. 385 00:18:53,580 --> 00:18:56,330 Izvinite, inspektore. Ja sam urednik. Vodič "Idemo." 386 00:19:03,330 --> 00:19:04,660 "Idemo", to znači. 387 00:19:07,440 --> 00:19:09,700 Znate li koju ulogu turizam igra u Maroku? 388 00:19:10,260 --> 00:19:11,460 - A? - Da. 389 00:19:11,760 --> 00:19:13,646 - Ne znaš ništa. - Ne. Ne znam. 390 00:19:13,670 --> 00:19:16,190 Naravno. Ovo je naše lice. 391 00:19:16,610 --> 00:19:18,790 Važan dio privrede. 392 00:19:19,310 --> 00:19:20,396 Veoma važno! 393 00:19:20,420 --> 00:19:21,870 To je nemoguće razumeti spolja. 394 00:19:22,840 --> 00:19:25,460 Sedam posto BDP-a. Da, da! 395 00:19:26,010 --> 00:19:29,620 Prestiž dinastije Alawite širom svijeta. 396 00:19:30,900 --> 00:19:33,210 Gledaj, uskoro, neka bude Allahova volja, 397 00:19:34,650 --> 00:19:36,190 I mi ćemo letjeti u svemir. 398 00:19:36,850 --> 00:19:38,050 Da. 399 00:19:38,420 --> 00:19:41,120 Ješćemo tagine i keftu pravo na mjesec. 400 00:19:41,400 --> 00:19:43,030 Čuvanje ovaca na Plutonu. 401 00:19:43,170 --> 00:19:46,020 A ovo je još uvijek samo početak. 402 00:19:49,130 --> 00:19:51,020 Pozvaću tvog šefa u Pariz. 403 00:19:51,540 --> 00:19:53,636 Reći ću ti i ja tretiran veoma dobro. 404 00:19:53,660 --> 00:19:55,046 Radije bih se javio. 405 00:19:55,070 --> 00:19:57,726 - Zato što je stariji čovek. on... - Bolje je da ga ne brineš. 406 00:19:57,750 --> 00:20:00,170 Evo nekih vitamina. Dobro za zdravlje. 407 00:20:00,780 --> 00:20:02,530 Hvala vam inspektore na vašem... 408 00:20:02,960 --> 00:20:04,160 Nema na cemu. 409 00:20:04,690 --> 00:20:05,736 Ljubaznost. 410 00:20:05,760 --> 00:20:07,470 A ovi nitkovi... 411 00:20:07,960 --> 00:20:10,720 I dalje su lešinari. Hoćeš li podnijeti žalbu ili šta? 412 00:20:14,150 --> 00:20:16,530 Bravo, Iane, što nisi postao doušnik! Ali. 413 00:20:16,586 --> 00:20:17,586 Lijepo. 414 00:20:17,610 --> 00:20:19,560 Bašir, ali me svi zovu "Baba". 415 00:20:20,986 --> 00:20:21,986 Ali Baba? 416 00:20:22,010 --> 00:20:23,210 Pa, da. I šta? 417 00:20:23,940 --> 00:20:25,490 A gdje je tvojih četrdeset lopova? 418 00:20:28,386 --> 00:20:29,386 OK. 419 00:20:29,410 --> 00:20:31,770 Prijatelji, ako pišem iskrena recenzija o tebi, 420 00:20:32,370 --> 00:20:33,900 bit ćete izbačeni iz vodiča. 421 00:20:34,220 --> 00:20:37,030 Iane, imaš moju riječ, biću ljubazniji prema turistima. 422 00:20:37,400 --> 00:20:38,860 Da mama bude ponosna. 423 00:20:38,900 --> 00:20:40,100 U redu. 424 00:20:40,270 --> 00:20:41,470 Pa, to je to, neka bude. 425 00:20:44,870 --> 00:20:47,236 Zašto se nisi javio? Dobar početak. 426 00:20:47,260 --> 00:20:50,106 Zaboravili ste kroz šta prolazite desetominutni obilazak palače Bahia? A? 427 00:20:50,130 --> 00:20:51,530 - Sranje. - Zaboravio, zar ne? 428 00:20:52,270 --> 00:20:54,130 Ne, o čemu pričaš, Karol. Upravo idem tamo. 429 00:20:54,240 --> 00:20:56,920 Već ulazim. Čujete li korake? 430 00:20:57,656 --> 00:20:59,536 - Vau lepotice... - Pokaži mi kartu. Je li ovdje? Idemo. 431 00:20:59,560 --> 00:21:02,640 Palata Bahia izgrađena šezdesetih godina devetnaestog veka. 432 00:21:02,750 --> 00:21:04,556 Naručio veliki vezir Si Moussa. 433 00:21:04,580 --> 00:21:06,246 Gospođo, ovo je samo neverovatna palata! 434 00:21:06,270 --> 00:21:07,676 Nikada u životu nisam vidio ništa slično. 435 00:21:07,700 --> 00:21:08,706 - Oduševljena sam. - Da? 436 00:21:08,730 --> 00:21:10,676 Čini se da su i turisti sretni. Nisu uzalud platili. 437 00:21:10,700 --> 00:21:12,696 - Zadovoljan, da. - Dobro. Da, da. 438 00:21:12,720 --> 00:21:13,920 Treba ti malo. 439 00:21:14,270 --> 00:21:16,870 Klikom na fotografije za društvene mreže i ne slušaju baš. 440 00:21:17,550 --> 00:21:18,870 Šta govoriš, slušam te. 441 00:21:18,906 --> 00:21:19,906 - Je li istina? - Da, da. 442 00:21:19,930 --> 00:21:21,310 A kako se zvao vezir? 443 00:21:22,140 --> 00:21:23,430 Da vidimo da li se sećaš. 444 00:21:23,940 --> 00:21:25,290 Naravno da se sećam - Jafar. 445 00:21:28,750 --> 00:21:31,060 šalim se. Madame Berrada? 446 00:21:32,070 --> 00:21:33,500 Pa kako se zvao vezir? 447 00:21:33,600 --> 00:21:35,526 Pa, to je to naša ekskurzija je završena. 448 00:21:35,550 --> 00:21:36,596 - Dobar dan. - Već? Hvala ti. 449 00:21:36,620 --> 00:21:37,740 Dobar dan i tebi. Čekaj. 450 00:21:37,764 --> 00:21:39,794 Mademoiselle Berrada. Čekaj. Izvini. 451 00:21:40,750 --> 00:21:41,826 Da? 452 00:21:41,850 --> 00:21:43,256 Izvini, slučajno sam te uvredio. 453 00:21:43,280 --> 00:21:44,760 - Nije strašno. Slušam te. - Da. 454 00:21:45,170 --> 00:21:47,330 Ne mogu otići bez priznanja ko sam ja zaista. 455 00:21:47,790 --> 00:21:48,990 a ko si ti? 456 00:21:49,480 --> 00:21:50,740 Batman se penzionisao? 457 00:21:53,070 --> 00:21:54,270 Ne. Bolje. 458 00:21:55,820 --> 00:21:57,946 Dosta intriga. Ali ne mogu ti reći, u redu? 459 00:21:57,970 --> 00:22:00,500 Ovo je između nas. Nemoj nikome reći. 460 00:22:01,310 --> 00:22:04,880 Ovdje sam inkognito. Ja sam inspektor vodiča "Idemo." Evo. 461 00:22:05,100 --> 00:22:06,380 - I? - "I"? 462 00:22:06,810 --> 00:22:08,200 - Zar ovo nije dovoljno? - Pa... 463 00:22:09,430 --> 00:22:11,050 - Je li to sve? - Ne. Ne, ne, ne. 464 00:22:11,520 --> 00:22:12,720 Ja sam na misiji. 465 00:22:13,510 --> 00:22:15,730 Moram da napišem recenziju šefu u Parizu. 466 00:22:16,280 --> 00:22:17,690 Primili smo pritužbe. 467 00:22:18,260 --> 00:22:19,336 Od čitalaca, o vašem trošku. 468 00:22:19,360 --> 00:22:21,060 Da li je to istina? Jasno. 469 00:22:21,260 --> 00:22:23,400 Stoga, madame Berrada, Imam prijedlog. 470 00:22:25,530 --> 00:22:26,730 Idemo na večeru. 471 00:22:26,800 --> 00:22:28,816 Danas moram provjeriti jedan restoran. 472 00:22:28,840 --> 00:22:30,040 "Rahmanova palata" 473 00:22:30,470 --> 00:22:33,360 Jeste li bili tamo? Tamo ćemo o svemu razgovarati. 474 00:22:34,010 --> 00:22:35,210 Jeste li gladni? 475 00:22:37,816 --> 00:22:38,816 sta? 476 00:22:38,840 --> 00:22:40,040 Kako se zoveš? 477 00:22:40,170 --> 00:22:41,329 - Jan. - A tvoje prezime? 478 00:22:41,354 --> 00:22:42,354 Jan Tatin. 479 00:22:42,379 --> 00:22:45,355 Znaš, Iane... Lično ću poslati povratnu informaciju vašem šefu. 480 00:22:45,380 --> 00:22:46,896 - Da? - Napisaću mu pismo. 481 00:22:46,920 --> 00:22:48,617 - Šta... Zašto? - Počeću ovako: "Dobar dan, monsieur." 482 00:22:48,642 --> 00:22:49,416 Naravno. 483 00:22:49,440 --> 00:22:52,850 „Vaš inspektor Ian je pokušao da me spoji u zamjenu za dobru recenziju u vašem vodiču." 484 00:22:52,875 --> 00:22:53,875 Oh, ne, ne. ja... 485 00:22:53,900 --> 00:22:56,246 „Reci mi da li je odobreno Ovo je pristup vaših urednika." 486 00:22:56,270 --> 00:22:57,600 - Ali... - "Sve najbolje." 487 00:22:57,820 --> 00:23:00,260 - Ne, samo si me pogrešno razumeo. - Sve sam savršeno razumeo. 488 00:23:00,284 --> 00:23:01,684 - Ne, ne. ja ne... - Zbogom. 489 00:23:08,460 --> 00:23:10,596 Ekskurzija je bila jednostavno prekrasna. 490 00:23:10,620 --> 00:23:11,756 Jeste li sigurni? 491 00:23:11,780 --> 00:23:12,980 da, da, 492 00:23:13,040 --> 00:23:15,300 ona je odličan vodič pravi profesionalac... 493 00:23:16,280 --> 00:23:17,490 Vaš vlastiti posao. 494 00:23:17,700 --> 00:23:20,196 Ne razumijem zašto je bilo pritužbi na nju. 495 00:23:20,220 --> 00:23:21,856 Pa zar ne bih trebao nazvati njenog šefa? 496 00:23:21,880 --> 00:23:23,156 Ne, ne, ne. Nema potrebe. 497 00:23:23,180 --> 00:23:24,676 U redu. Sada. 498 00:23:24,700 --> 00:23:27,900 Imate još dvije posjete, i tada ćete dobiti nagradu. 499 00:23:28,830 --> 00:23:34,166 Možete pogledati do trga Jamaa el-Fna. 500 00:23:34,190 --> 00:23:37,350 Jedite normalno posle pariskog brze hrane. 501 00:23:39,430 --> 00:23:40,946 - Kao što kažeš. - A? 502 00:23:40,970 --> 00:23:41,970 Je li tamo sve u redu? 503 00:23:41,995 --> 00:23:45,015 Da. Ništa posebno. 504 00:23:45,040 --> 00:23:47,050 Samo je jedan jak odlučio da vikne pored nas. 505 00:23:47,496 --> 00:23:48,496 ja... 506 00:23:48,520 --> 00:23:50,920 Upravo sam stigao u Nepal. Da. 507 00:23:51,030 --> 00:23:54,680 Čekaj malo, u redu, dolazim odmah. 508 00:23:54,830 --> 00:23:56,060 Helmute! 509 00:23:56,940 --> 00:23:59,300 Katmandu je u pogrešnom smjeru. Idemo tamo. 510 00:24:01,540 --> 00:24:05,100 Hvala ti, Karol. Kakva pogrešna procena. 511 00:24:08,960 --> 00:24:13,110 Ovdje sam upoznao dva njemačka penjača. 512 00:24:13,260 --> 00:24:15,800 Veseli momci. Infekcija! 513 00:24:15,956 --> 00:24:16,956 Šta imaš tamo? 514 00:24:16,980 --> 00:24:18,206 Ništa. 515 00:24:18,230 --> 00:24:21,490 Slučajno sam ugazio tortu od jaka. 516 00:24:23,040 --> 00:24:25,490 Ovo nije jak. Ja sam. 517 00:24:25,686 --> 00:24:26,686 sta? 518 00:24:26,710 --> 00:24:27,910 Ja sam. 519 00:24:28,090 --> 00:24:30,240 A? Slušaj, nazvat ću te kasnije. 520 00:24:30,540 --> 00:24:31,980 Stojim u Helmutovom govnu. 521 00:24:32,020 --> 00:24:33,970 OSNOVNA ŠKOLA "ATLAS LAVIĆI" 522 00:24:38,060 --> 00:24:40,566 Djeco! Pogledaj izbliza. Dakle. 523 00:24:40,590 --> 00:24:42,906 - Saadijska dinastija je mnogo platila... - Zdravo svima! 524 00:24:42,930 --> 00:24:44,296 Sofija! 525 00:24:44,320 --> 00:24:45,320 Ponovit ću. 526 00:24:45,345 --> 00:24:50,660 Posvećena dinastiji Saadian puno pažnje na obrazovanje. 527 00:24:53,060 --> 00:24:54,770 Jeste li sigurni u ovo? 528 00:24:55,630 --> 00:24:56,830 Jasno. 529 00:24:57,200 --> 00:24:59,470 Hvala što ste me obavestili, dr. Kaita. 530 00:25:03,590 --> 00:25:04,790 sta se desilo? 531 00:25:06,720 --> 00:25:07,920 sta cemo da radimo? 532 00:25:09,610 --> 00:25:10,810 Da jednostavno odustanemo? 533 00:25:12,190 --> 00:25:14,600 Tražite Sufaxov svitak deset godina. 534 00:25:14,720 --> 00:25:16,330 To kopile Robert Charoux. 535 00:25:16,380 --> 00:25:18,116 To je razlog zašto ne spavaš noću. A sada... 536 00:25:18,140 --> 00:25:19,510 Dosta, Sofija! 537 00:25:23,200 --> 00:25:24,400 Izvini. 538 00:25:26,610 --> 00:25:27,890 Ujak Salim. Nećemo odustati. 539 00:25:29,230 --> 00:25:30,560 Nećemo mu dati svitak. 540 00:25:30,990 --> 00:25:32,910 Nećemo dozvoliti da se naša priča proda. 541 00:25:32,950 --> 00:25:34,746 Nemam ništa o Šaru. 542 00:25:34,770 --> 00:25:38,666 Prema dokumentima, on je trgovac, a ne švercer i kradljivac artefakata. 543 00:25:38,690 --> 00:25:39,956 Ne mogu zvati policiju. 544 00:25:39,980 --> 00:25:41,410 Zašto nam treba policija? 545 00:25:41,866 --> 00:25:42,866 Znamo gdje je. 546 00:25:42,890 --> 00:25:44,920 On je ovdje, iza ugla, u Rahmanovoj palati. 547 00:25:45,010 --> 00:25:46,936 Idem tamo. I ja ću dobiti svitak! 548 00:25:46,960 --> 00:25:48,340 Ne, samo se usudi. 549 00:25:48,480 --> 00:25:51,710 Nisam te sklonio i odgojio zbog ovoga pa da opet kradeš. 550 00:25:56,860 --> 00:25:58,060 sta zelis 551 00:25:58,610 --> 00:26:00,100 Vau, kako ukusno! 552 00:26:03,760 --> 00:26:05,050 Voleo bih da ga ponesem sa sobom, molim. 553 00:26:05,320 --> 00:26:08,106 Ovo je prosto neverovatno, gospođo! Polizaćeš prste. 554 00:26:08,130 --> 00:26:09,330 Hvala ti. 555 00:26:09,580 --> 00:26:10,686 Tako sočno. 556 00:26:10,710 --> 00:26:11,856 Shukran. Hvala ti. 557 00:26:11,880 --> 00:26:14,146 Meso u šećeru. Nikada prije nisam vidio ništa slično. 558 00:26:14,170 --> 00:26:16,046 Ovo je prodavnica dvadeset četiri, jel tako, madam? 559 00:26:16,070 --> 00:26:17,270 Da, ja sam. 560 00:26:30,200 --> 00:26:31,400 Uplašio si me. 561 00:26:31,570 --> 00:26:32,970 šta pišeš? 562 00:26:34,960 --> 00:26:36,730 Ne bih trebao reći, gospođo, ali... 563 00:26:38,830 --> 00:26:40,560 Ovo je za vodič "Idemo." 564 00:26:40,800 --> 00:26:42,486 Pa zašto mi nisi odmah rekao?! 565 00:26:42,510 --> 00:26:44,156 - Mislio sam da si me zaboravio! - Tiho, tiho. 566 00:26:44,180 --> 00:26:46,260 - Nisu dolazili sto godina! - Da, da. Hvala, madam. 567 00:26:46,284 --> 00:26:48,756 Čekaj malo. Suvenir od mene. 568 00:26:48,780 --> 00:26:50,966 Hvala, madam. Ovo je tako slatko. ja... 569 00:26:50,990 --> 00:26:52,622 - Aisha. - Jan. 570 00:26:52,646 --> 00:26:53,646 Vrlo lijepo. 571 00:26:53,670 --> 00:26:54,870 Uzajamno, Aisha. 572 00:26:54,910 --> 00:26:56,536 Hoćete li probati moje prepoznatljivo jelo? 573 00:26:56,560 --> 00:26:58,086 - Hajdemo. Dakle. - Kefta sa lukom. 574 00:26:58,110 --> 00:27:00,276 - I jagnjeću lopaticu. I piletina. - Da. 575 00:27:00,300 --> 00:27:01,606 Hvala Aisha, veoma si dobra. 576 00:27:01,630 --> 00:27:03,260 Da li je istina. Hvala ti. 577 00:27:03,310 --> 00:27:05,876 Ali računam na da nikome nećeš reći 578 00:27:05,900 --> 00:27:07,736 da radim u vodiču. 579 00:27:07,760 --> 00:27:09,052 Ovdje sam inkognito. 580 00:27:09,076 --> 00:27:11,056 - Obećavam. - Hvala, Aisha. 581 00:27:11,080 --> 00:27:12,756 - "Idemo"! "Idemo"! - Pa... 582 00:27:12,780 --> 00:27:14,506 "Idemo"! "Idemo"! 583 00:27:14,530 --> 00:27:16,126 "Idemo"! "Idemo"! 584 00:27:16,150 --> 00:27:17,906 "Idemo"! "Idemo"! 585 00:27:17,930 --> 00:27:20,416 - U redu, u redu! Pokušaću sve! - Pokušaću sve! 586 00:27:20,440 --> 00:27:22,410 Ura! 587 00:27:22,500 --> 00:27:23,736 Otići ću do toaleta i vratiti se. 588 00:27:23,760 --> 00:27:29,056 U toalet! U toalet! U toalet! U toalet! U toalet! 589 00:27:29,080 --> 00:27:33,190 "Idemo"! "Idemo"! "Idemo"! 590 00:27:39,510 --> 00:27:41,580 VATROMET 591 00:27:45,190 --> 00:27:47,626 Vatromet? Kakav vatromet, Karol! 592 00:27:47,650 --> 00:27:50,276 Pukle su tri male petarde i to je sve. 593 00:27:50,300 --> 00:27:51,960 bijesan sam! 594 00:27:52,220 --> 00:27:53,490 Iznevjerio si me. 595 00:27:53,940 --> 00:27:57,670 Imaš sreće da sam trenutno zadubljen u jogu u Indiji. 596 00:27:57,780 --> 00:27:59,880 Zračim ljubavlju i dobrotom. 597 00:28:00,500 --> 00:28:04,170 U drugačijoj situaciji, očistio bih ti lice. 598 00:28:04,670 --> 00:28:07,130 Da, razumem, zeznuo sam stvar. 599 00:28:07,320 --> 00:28:08,700 Ali tamo sam zamalo umro! 600 00:28:09,150 --> 00:28:10,570 Sama sam kriva. 601 00:28:11,180 --> 00:28:13,776 Prekršio si pravilo. Zlatni. 602 00:28:13,800 --> 00:28:14,800 Anonimnost. 603 00:28:14,825 --> 00:28:17,135 Niko ne mora da zna da radite za nas. 604 00:28:17,820 --> 00:28:22,006 Generalno, još jedna greška - vraćaš se u Pariz, kraj tvoje karijere. 605 00:28:22,030 --> 00:28:23,230 Namaste! 606 00:28:33,360 --> 00:28:36,630 O moj bože. Uhvati me, Iane. 607 00:28:37,165 --> 00:28:38,365 šef... 608 00:29:11,470 --> 00:29:13,096 Imaš sreće što imaš posao. 609 00:29:13,120 --> 00:29:14,890 Niko ne želi da se žali na tebe. 610 00:29:16,390 --> 00:29:18,530 Ali ne dozvoli da te ponovo vidim, ok?! 611 00:29:19,150 --> 00:29:20,880 Nećete ga ponovo videti, obećavam. 612 00:29:23,020 --> 00:29:24,566 Priđi bliže. 613 00:29:24,590 --> 00:29:25,790 Pogledaću te. 614 00:29:27,920 --> 00:29:30,510 Bliže, bliže, bliže. Ti nisi paralitičar. 615 00:29:33,600 --> 00:29:35,230 Ti si definitivno iz Let's Go, zar ne? 616 00:29:36,020 --> 00:29:37,400 Da, da, naravno, ali šta? 617 00:29:37,470 --> 00:29:39,010 Ovdje nešto nije u redu. 618 00:29:39,260 --> 00:29:40,626 Tvoje lice nije lice urednika. 619 00:29:40,650 --> 00:29:42,990 Nos, usta, oči - šta je to uopšte? 620 00:29:43,700 --> 00:29:45,836 Tako si uznemirena muzički instrument, 621 00:29:45,860 --> 00:29:47,060 što je lažno. 622 00:29:47,670 --> 00:29:49,210 "Idemo", da... 623 00:29:49,620 --> 00:29:51,580 Jeste li se ikada vidjeli u ogledalu? A? 624 00:29:51,670 --> 00:29:52,736 Da. 625 00:29:52,760 --> 00:29:55,600 Nisi ono za šta kažeš da jesi. Mislio sam da neću primetiti, ha? 626 00:29:57,110 --> 00:29:59,960 Da, prozirem kroz tebe, prevarantu... 627 00:30:01,330 --> 00:30:02,930 Znate li šta je ovo? 628 00:30:04,080 --> 00:30:05,126 Borbena rana. 629 00:30:05,150 --> 00:30:07,840 Borio sam se rame uz rame sa pravim muškarcima. 630 00:30:09,230 --> 00:30:12,470 Ne trebaš nam ovde, Jan "Tarte Tatin". 631 00:30:12,740 --> 00:30:15,070 Tart-shmart, zovi sebe kako god hoćeš. 632 00:30:15,110 --> 00:30:18,110 Nećemo te prihvatiti ovdje mi smo kao kukuruzna gazela. 633 00:30:18,220 --> 00:30:19,750 Da li me razumete? A? 634 00:30:20,440 --> 00:30:21,640 ja... 635 00:30:21,760 --> 00:30:24,850 Da, barem "Napoleon", molim. Nije me briga. 636 00:30:27,080 --> 00:30:29,262 Sjećate li se šta se dogodilo sa Schrödingerovom mačkom? Meow-meow! 637 00:30:29,286 --> 00:30:30,286 Izvinite? 638 00:30:30,310 --> 00:30:32,890 O-la-la, kako sam umoran od tebe. 639 00:30:33,080 --> 00:30:34,280 Izvini. 640 00:30:34,570 --> 00:30:36,060 Ovo je voće na koje sam naišao. 641 00:30:36,990 --> 00:30:38,260 Ko si ti, ha? 642 00:30:39,400 --> 00:30:42,376 Slušajte ovdje: sada ste izaći ćeš odavde za kratko vrijeme, 643 00:30:42,400 --> 00:30:43,910 i ne dozvoli da te vidim. 644 00:30:45,120 --> 00:30:47,580 Možete li onda skinuti lisice? 645 00:30:48,080 --> 00:30:50,060 Imaš ključ. Ispod sedišta. 646 00:30:50,440 --> 00:30:51,640 Upucajte sami. 647 00:30:52,760 --> 00:30:53,960 Izlazi. 648 00:30:54,340 --> 00:30:59,060 PRIČA I NOĆENJE 649 00:31:05,990 --> 00:31:08,560 DRUGI DAN 650 00:31:17,300 --> 00:31:22,840 PRODAVNICA BILJA I ZAČINA "MUDROST PRIRODE" 651 00:31:29,420 --> 00:31:30,620 RESTORAN "ZAČINI" 652 00:31:32,340 --> 00:31:33,580 MUZEJ MAROKANKE 653 00:31:36,260 --> 00:31:37,900 KNJIŽEVNI KAFE "BERBERSKO ČITANJE" 654 00:31:40,870 --> 00:31:42,070 CAFE DE FRANCE 655 00:31:45,380 --> 00:31:47,900 ART-CAFE "ALL HENNA" 656 00:31:51,010 --> 00:31:54,560 NOVE SOBE U HOTELU RIJAD MEDINA 657 00:32:00,760 --> 00:32:02,370 Ja sam Jan Taten, zadovoljstvo mi je. 658 00:32:02,690 --> 00:32:04,556 Hteo bih da pogledam vaše sobe. 659 00:32:04,580 --> 00:32:05,780 Marhaba. 660 00:32:05,910 --> 00:32:08,790 Marie Narine Garnier. Moj muž je Mark Aziz. 661 00:32:08,930 --> 00:32:10,520 Salam, Ian. Kako si? 662 00:32:11,580 --> 00:32:12,780 Sasvim. 663 00:32:12,970 --> 00:32:14,126 Ovdje je tako lijepo. 664 00:32:14,150 --> 00:32:15,150 Shukran. 665 00:32:15,196 --> 00:32:18,166 Dvije godine rada najbolji majstori Marakeša. 666 00:32:18,190 --> 00:32:19,390 I mnogo novca. 667 00:32:19,590 --> 00:32:20,716 Ovo je istina. 668 00:32:20,740 --> 00:32:22,860 Ljepota ne pada s neba. 669 00:32:24,430 --> 00:32:25,630 Marhabik. 670 00:32:25,900 --> 00:32:27,540 Ovdje to znači "Dobrodošli". 671 00:32:27,610 --> 00:32:28,810 Hvala ti. 672 00:32:28,890 --> 00:32:30,090 Shukran. 673 00:32:30,470 --> 00:32:31,556 Hvala ti. 674 00:32:31,580 --> 00:32:32,780 Kako si, Faride? 675 00:32:32,970 --> 00:32:34,170 Ja sam Hamza. 676 00:32:36,100 --> 00:32:37,300 Dešava se. 677 00:32:38,306 --> 00:32:39,306 Hoćemo. 678 00:32:39,330 --> 00:32:41,002 Da. Mi kažemo: "Bismillah". 679 00:32:41,026 --> 00:32:42,026 Bismillah. 680 00:32:42,050 --> 00:32:43,300 - Bismillah. - Bismillah. 681 00:32:44,300 --> 00:32:46,310 Prijatelj ga je naručio da organizuje njegovo vjenčanje. 682 00:32:46,470 --> 00:32:48,760 Trebaće nam desetak brojeva. 683 00:32:49,200 --> 00:32:51,170 Jasno. samo to... 684 00:32:51,256 --> 00:32:52,256 Imamo samo devet. 685 00:32:52,280 --> 00:32:53,690 La Hshuma! 686 00:32:54,010 --> 00:32:55,606 Rekao sam ti da moramo da uradimo više. 687 00:32:55,630 --> 00:32:56,636 pa onda... 688 00:32:56,660 --> 00:32:58,426 Nije strašno. Hajde da napravimo mesta. 689 00:32:58,450 --> 00:33:00,570 - Zar to nije problem? - Ne baš. 690 00:33:01,010 --> 00:33:02,810 Za nas je ovo povratak našim korijenima. 691 00:33:03,160 --> 00:33:04,360 Jeste li Marokanac? 692 00:33:04,690 --> 00:33:06,186 Ne, ali nije toliko važno. 693 00:33:06,210 --> 00:33:08,386 Ali oboje smo uzeli arapska imena. 694 00:33:08,410 --> 00:33:09,486 Ovo je originalno. 695 00:33:09,510 --> 00:33:10,710 Ovo je "mektub". 696 00:33:11,565 --> 00:33:13,957 - "Sudbina". Kao sto kazes. - "Kod vas." 697 00:33:13,982 --> 00:33:15,192 - Upravo tako. - Mi smo iz Levalloisa. 698 00:33:16,060 --> 00:33:18,056 Nismo se slagali sa francuskom finansijskom policijom, i... 699 00:33:18,080 --> 00:33:20,246 - Gluposti. - I doleteli smo ovde sledećim letom. 700 00:33:20,270 --> 00:33:21,626 I odmah si se zaljubio, zar ne, Khabiba? 701 00:33:21,650 --> 00:33:24,430 Prošlo je dvanaest ramazana tako brzo, zar ne, habibi? 702 00:33:26,370 --> 00:33:28,280 Šališ se? Samo pedeset evra po noći? 703 00:33:28,360 --> 00:33:30,640 - Da. - Izvini, ali zašto je tako jeftino? 704 00:33:31,450 --> 00:33:33,110 Smatrajte da mi nadoknađujemo štetu. 705 00:33:33,220 --> 00:33:34,620 Prevarili smo mnoge ljude sa njom. 706 00:33:35,280 --> 00:33:36,916 - Mark Aziz! - Ozbiljno? 707 00:33:36,940 --> 00:33:38,156 Pa. Pogledaj na sat. 708 00:33:38,180 --> 00:33:39,806 Oh la la. Poznajete li hotele u odmaralištu? 709 00:33:39,830 --> 00:33:41,196 - Sve uključeno? - Da. 710 00:33:41,220 --> 00:33:43,736 Gde Englezi uvek pišaju na bazen, naši su! 711 00:33:43,760 --> 00:33:45,336 Odnosno, to je bila njegova ideja. 712 00:33:45,360 --> 00:33:47,166 Imali smo ih dvadesetak na Kosta Bravi. 713 00:33:47,190 --> 00:33:48,390 Više. 714 00:33:48,470 --> 00:33:50,070 Znam da su ovo hoteli za siromašne. 715 00:33:50,990 --> 00:33:53,306 Moj bankar šejtan mi je ovo rekao. 716 00:33:53,330 --> 00:33:54,752 U stvari, to je pakao na zemlji. 717 00:33:54,776 --> 00:33:55,776 - Izgleda tako. - Da. 718 00:33:55,801 --> 00:33:56,801 To je to. 719 00:33:56,826 --> 00:33:58,026 - Mogu li postaviti pitanje? - Da, mi... 720 00:33:59,250 --> 00:34:01,070 I možete li od ovoga ozbiljno zaraditi? 721 00:34:02,580 --> 00:34:03,780 Pogodi broj. 722 00:34:04,966 --> 00:34:05,966 - Jesi li poželeo želju? - Da. 723 00:34:05,990 --> 00:34:07,190 Dodaj nulu. Jan Tatin. 724 00:34:11,660 --> 00:34:12,860 Taten Yang. 725 00:34:16,200 --> 00:34:19,110 Pa Jan Tatin, da li volite našu kuhinju? 726 00:34:20,710 --> 00:34:21,776 Simply delicious! 727 00:34:21,800 --> 00:34:23,000 Da. Svoje limune. 728 00:34:23,750 --> 00:34:25,980 - Vau. - Da. Hajde, kul-kul. 729 00:34:26,706 --> 00:34:27,706 Hajdemo. 730 00:34:27,730 --> 00:34:29,890 - Kakva vreća? - Ona kaže: "Jedi." 731 00:34:30,086 --> 00:34:31,086 - Izvini. - Kul. 732 00:34:31,110 --> 00:34:32,310 Nisam znao. 733 00:34:32,490 --> 00:34:33,690 O! 734 00:34:33,880 --> 00:34:35,830 Skoro sam zaboravio. Sama tkam. 735 00:34:36,260 --> 00:34:37,442 Veoma je lepo. 736 00:34:37,466 --> 00:34:38,466 Hvala ti. 737 00:34:38,490 --> 00:34:41,160 Nekada sam tkao finansijske šeme, a sada - stoji. 738 00:34:43,200 --> 00:34:44,696 Ali nemojte razmišljati o tome, i ja volim novac. 739 00:34:44,720 --> 00:34:46,040 - Oh da. - Ne sumnjam. 740 00:34:51,460 --> 00:34:52,660 "KRALJEVSKO POSLASTIVO" 741 00:34:54,110 --> 00:34:55,580 JAMAA EL FNA TRG 742 00:34:56,350 --> 00:34:58,136 Oh, nije daleko Mogu da te pratim ako želiš. 743 00:34:58,160 --> 00:34:59,952 - Da? Hvala, hvala. - Pogledaj šta su! Možda možemo ući? 744 00:34:59,977 --> 00:35:00,977 Naravno, idemo. 745 00:35:01,002 --> 00:35:03,066 Zdravo prijatelju. Tražite suvenire? 746 00:35:03,090 --> 00:35:04,460 Ne hvala, snaći ću se. 747 00:35:04,660 --> 00:35:06,266 Dođite i pogledajte. Neću te uvrijediti po cijeni. 748 00:35:06,290 --> 00:35:07,760 Gospodine, "ne" znači "ne". 749 00:35:07,810 --> 00:35:09,010 Kao sto kazes. 750 00:35:11,430 --> 00:35:13,100 - Da? - Batmane, kako si? 751 00:35:14,016 --> 00:35:15,016 ko je ovo? 752 00:35:15,040 --> 00:35:16,240 Sofia Berrada. 753 00:35:16,380 --> 00:35:18,170 Što je "nekul vodič". 754 00:35:19,090 --> 00:35:20,290 Da li ometam? 755 00:35:20,490 --> 00:35:21,880 Pomalo. Ja radim. 756 00:35:22,150 --> 00:35:23,216 Pusti me da pogodim. 757 00:35:23,240 --> 00:35:25,660 Na pijaci ste i već ste kupili bakice "Volim Marakeš." 758 00:35:27,410 --> 00:35:28,456 Ali ne. 759 00:35:28,480 --> 00:35:29,680 OK. 760 00:35:30,640 --> 00:35:32,580 Hteo sam da se izvinim za juče. 761 00:35:33,860 --> 00:35:36,270 Meni treba moj posao, kao što i tebi tvoj. 762 00:35:37,130 --> 00:35:38,880 Možda se možemo naći i razgovarati o svemu? 763 00:35:39,410 --> 00:35:40,486 Zašto ne. 764 00:35:40,510 --> 00:35:43,286 Ako je sve u redu, možemo se naći u Rahman Palace u večernjim satima. 765 00:35:43,310 --> 00:35:44,510 Večeraj. 766 00:35:45,270 --> 00:35:47,790 Ok, rezervisaću sto i poslaću ti poruku. 767 00:35:48,126 --> 00:35:49,126 Da li dolazi? 768 00:35:49,150 --> 00:35:50,350 Dolazi. 769 00:35:55,060 --> 00:35:56,766 monsieur, žao mi je, I dalje neću uzeti baku. 770 00:35:56,790 --> 00:35:59,650 Ahh, kasno je. Stavite ga, znači da ste ga kupili. 771 00:35:59,750 --> 00:36:00,816 Pa, prepusti mi se. 772 00:36:00,840 --> 00:36:03,210 Gospodine, "ne" znači "ne". 773 00:36:07,640 --> 00:36:09,636 Karol, biće ti drago: 774 00:36:09,660 --> 00:36:12,926 Otišla sam na dvanaest adresa, sve je kao sat. 775 00:36:12,950 --> 00:36:14,190 Već sam ti poslao izvještaj. 776 00:36:14,340 --> 00:36:15,830 Samo se ne opuštaj. 777 00:36:16,130 --> 00:36:17,830 Da. Usput, gdje si ti? 778 00:36:17,890 --> 00:36:19,776 Na karaoke turniru u Tokiju. 779 00:36:19,800 --> 00:36:21,056 Već? Kako to radiš? 780 00:36:21,080 --> 00:36:22,296 Radi sa mojim. 781 00:36:22,320 --> 00:36:24,136 Možda ćeš tada nešto naučiti. 782 00:36:24,160 --> 00:36:25,736 Kakvi su ti planovi za veče? 783 00:36:25,760 --> 00:36:28,026 Razmišljam da odem u restoran u Rahman Palace. 784 00:36:28,050 --> 00:36:29,166 On je na listi. 785 00:36:29,190 --> 00:36:30,390 Koji restoran? 786 00:36:30,590 --> 00:36:32,746 Mislio sam na Rahmanov SPA! 787 00:36:32,770 --> 00:36:34,396 Restoran tamo je jedan od najboljih. 788 00:36:34,420 --> 00:36:36,330 I nema se šta provjeriti. 789 00:36:36,630 --> 00:36:37,830 Da, razumem te. 790 00:36:37,980 --> 00:36:39,206 Karol, tvoj je red. 791 00:36:39,230 --> 00:36:41,896 To je to, moram da idem. Sve u svemu. 792 00:36:41,920 --> 00:36:45,356 Podsjećam vas da ćete ići u ovu banju a ti ćeš izaći, jer šta si ti? 793 00:36:45,380 --> 00:36:46,449 Nisam na odmoru. 794 00:36:46,473 --> 00:36:48,406 Tacno. To je to, sretno. 795 00:36:50,730 --> 00:36:52,330 Uspio sam raditi za poliglotu. 796 00:37:26,550 --> 00:37:29,000 Samo sekund, sekund, nisam siguran da sam te razumeo. 797 00:37:29,510 --> 00:37:34,816 Tražite besplatnu večeru junior suite i SPA posjeta za dvoje 798 00:37:34,840 --> 00:37:38,910 u našoj predivnoj "Rahman Palace" u zamjenu na dobru recenziju u vodiču "Idemo"? 799 00:37:39,380 --> 00:37:40,580 Da, tako je. 800 00:37:44,650 --> 00:37:46,280 Srećan sam što mogu da vam kažem da, monsieur. 801 00:37:46,600 --> 00:37:49,200 Hvala vam puno. Nećete požaliti. 802 00:37:49,240 --> 00:37:50,440 Da. Do večeri. 803 00:37:56,030 --> 00:37:58,286 Dr Salim mi pomaže sa tezom iz arheologije. 804 00:37:58,310 --> 00:37:59,136 Vau. 805 00:37:59,160 --> 00:38:01,626 Vodim ekskurzije da platim svoje studije. 806 00:38:01,650 --> 00:38:04,220 To je to, jasno. Tvoji roditelji su vjerovatno ponosni na tebe. 807 00:38:04,480 --> 00:38:05,680 br. 808 00:38:06,380 --> 00:38:07,580 Oni su mrtvi. 809 00:38:08,010 --> 00:38:09,606 Izvini. Žao mi je. Nisam znao. 810 00:38:09,630 --> 00:38:11,000 Ništa, ne sjećam ih se. 811 00:38:11,170 --> 00:38:12,650 Dr Salim je moja porodica. 812 00:38:12,920 --> 00:38:14,640 Nikad to nisam video u životu ljubaznija osoba. 813 00:38:14,664 --> 00:38:15,966 - Vau. - Odlaskom u penziju, 814 00:38:15,990 --> 00:38:19,070 odmah je otvorio osnovnu školu za lokalnu siročad. 815 00:38:19,250 --> 00:38:21,146 Da li je to istina? Kako se zove ova škola? 816 00:38:21,170 --> 00:38:22,610 O tome možete pisati u vodiču. 817 00:38:22,970 --> 00:38:24,250 - Ozbiljno? - Zašto ne? 818 00:38:26,080 --> 00:38:27,696 - Imaš posao iz snova, zar ne? - Da. 819 00:38:27,720 --> 00:38:29,660 Plaćeni ste za putovanja, za razvoj. 820 00:38:29,930 --> 00:38:31,256 Da, pokušavam da se razvijam. 821 00:38:31,280 --> 00:38:35,050 Ne kažu uzalud: znanje je moć. To je rekao Bob Marley. 822 00:38:35,630 --> 00:38:36,830 Francis Bacon. 823 00:38:37,850 --> 00:38:39,196 - Oba. I ovaj i onaj. - Da, pa? 824 00:38:39,220 --> 00:38:42,330 Da, da, da. Bob Marley je to imao u jednoj od svojih pjesama. 825 00:38:42,810 --> 00:38:44,010 Koji? 826 00:38:44,740 --> 00:38:47,160 "Kao i žena, bez ivice." 827 00:38:59,480 --> 00:39:01,240 Kako da ne budeš tamo do večeri?! 828 00:39:02,490 --> 00:39:04,580 Kakva je to buka kod tebe? Ne čujem ništa. 829 00:39:04,670 --> 00:39:07,470 Berberska muzika. Kako vam se sviđa doktore? Da li se ljulja? 830 00:39:07,620 --> 00:39:09,580 Da, ali, za ime boga, isključi ga. Pa! ne... 831 00:39:10,380 --> 00:39:12,066 Generalno, bićemo tamo sutra ujutro. 832 00:39:12,090 --> 00:39:14,930 Ima problema sa navigatorom na izlasku iz Tripolija. 833 00:39:14,990 --> 00:39:16,996 Upravo smo završili našu misiju u Libiji. 834 00:39:17,020 --> 00:39:18,720 Nikad humanitarno. 835 00:39:22,150 --> 00:39:23,720 halo? halo? 836 00:39:24,320 --> 00:39:27,676 Imate li neke metode? kako provjeriti mjesto za svog vodiča? 837 00:39:27,700 --> 00:39:29,246 Ne znam kako drugi rade 838 00:39:29,270 --> 00:39:32,376 ali lično sam dobro Ne prepuštam slučaju. 839 00:39:32,400 --> 00:39:35,370 - Je li istina? - Da, proveravam apsolutno sve. Uvijek. 840 00:39:35,520 --> 00:39:39,700 Kolege iz Let's Go to zovu "Tatenova metoda" 841 00:39:40,280 --> 00:39:42,326 I šta je, Jan Taten? 842 00:39:42,350 --> 00:39:45,270 Na primjer, jučer sam išao do trga Jamal el-Fna. 843 00:39:45,670 --> 00:39:46,870 Stani. Gdje? 844 00:39:47,130 --> 00:39:48,706 Jamal el Fna. Jamal el Fna. 845 00:39:48,730 --> 00:39:50,220 - "Jamal"? Jasno. - Da. 846 00:39:50,460 --> 00:39:52,756 I tamo sam probao uličnu hranu sa svih tacni. 847 00:39:52,781 --> 00:39:53,781 On je neverovatan tamo. 848 00:39:53,806 --> 00:39:55,561 - Jesi li bio tamo juče? - Da, uveče. 849 00:39:55,586 --> 00:39:59,510 Čuo sam da je tamo turista izazvao eksploziju vatrometa. 850 00:40:00,960 --> 00:40:03,926 Da. Da, da, tako je. Bilo je divno. 851 00:40:03,950 --> 00:40:05,706 - Stvarno? - Svakako! 852 00:40:05,730 --> 00:40:07,770 Zar ne voliš vatromet? Prelepe su. 853 00:40:07,942 --> 00:40:09,932 - Volim te, ali ne tamo. - Zašto? 854 00:40:09,990 --> 00:40:13,696 Jer na ovaj način možete izgorjeti UNESCO-va svjetska baština 855 00:40:13,720 --> 00:40:15,130 i ostaviti mještane bez posla. 856 00:40:15,900 --> 00:40:17,920 Da li je ovo područje zaista zaštićeno od strane UNESCO-a? 857 00:40:20,380 --> 00:40:22,120 Plaćenička agencija "Chopin". 858 00:40:22,599 --> 00:40:23,838 Zdravo, ja sam Robert Charoux. 859 00:40:24,044 --> 00:40:27,236 Ugovor 2-3-4-2-2-7. Zovem iz Marakeša. 860 00:40:27,356 --> 00:40:31,145 Molim te reci mi kakvi su to idioti dodijeljen da me čuva? 861 00:40:31,169 --> 00:40:34,057 Odgovara ovom opisu mnogo zaposlenih. 862 00:40:34,169 --> 00:40:36,512 Evo ga. Regis i Frieda Barotin. 863 00:40:36,536 --> 00:40:37,768 Imaju li isto prezime? 864 00:40:37,888 --> 00:40:39,083 Da, oni su par. 865 00:40:39,107 --> 00:40:40,713 O. Jasno je u čemu je problem. 866 00:40:41,114 --> 00:40:42,768 Osećam se nekako nelagodno sa njima. 867 00:40:43,114 --> 00:40:46,009 Izgledaju blizu. Kakvo obrazovanje imaju? 868 00:40:46,060 --> 00:40:48,916 Sada. Frida ima licencu B kategorije. 869 00:40:49,146 --> 00:40:51,884 A Regis ima diplomu mehaničara. 870 00:40:52,271 --> 00:40:53,471 Jasno. 871 00:40:54,646 --> 00:40:56,525 halo? halo? Ovo je sve? 872 00:40:59,193 --> 00:41:01,580 Sofija, razumem turisti ponekad mogu biti dosadni. 873 00:41:01,669 --> 00:41:04,619 Ali ako nastaviš biti grub prema njima, izgubit ćeš posao u muzeju. 874 00:41:05,146 --> 00:41:06,861 Da, Iane, u pravu si. ja... 875 00:41:07,427 --> 00:41:08,627 Biću ljubazniji. 876 00:41:08,724 --> 00:41:09,924 Obećavaš li? 877 00:41:10,583 --> 00:41:11,783 Obećavam. 878 00:41:13,232 --> 00:41:14,432 OK. 879 00:41:16,996 --> 00:41:18,894 - Pa to je to... - Ruke dole. 880 00:41:18,918 --> 00:41:19,918 - ja... - Oh. 881 00:41:19,942 --> 00:41:21,189 - Hvala. - Izvini. 882 00:41:21,591 --> 00:41:23,613 Možete li sačekati minut? Treba se osvježiti. 883 00:41:23,637 --> 00:41:25,212 - Naravno, naravno, idi. - Hvala. 884 00:41:25,403 --> 00:41:26,736 Zabavite se hlađenjem tamo. 885 00:41:26,911 --> 00:41:28,111 Da. 886 00:41:44,028 --> 00:41:45,215 je li sve u redu? 887 00:41:45,239 --> 00:41:47,174 Da. Hvala ti. 888 00:43:01,560 --> 00:43:02,760 ko si ti 889 00:43:04,716 --> 00:43:05,916 Ja sam Zubić vila. 890 00:43:15,669 --> 00:43:17,567 Već sam počeo da brinem. je li sve u redu? 891 00:43:17,591 --> 00:43:18,895 Izvini, ne osećam se dobro. 892 00:43:18,919 --> 00:43:20,486 Bojim se da predjelo nije dobro prošlo. 893 00:43:20,536 --> 00:43:22,083 Jasno. Možda pozvati doktora? 894 00:43:22,107 --> 00:43:24,355 Ne, ne, ne. Nema potrebe, idem kući. 895 00:43:24,379 --> 00:43:25,379 Ja ću da te pratim. 896 00:43:25,403 --> 00:43:27,494 Ne ne! Ne trudi se. Ja sam. 897 00:43:27,693 --> 00:43:29,853 Pa, ćao. Hvala na prijatnoj večeri. 898 00:43:30,340 --> 00:43:31,340 Ah... 899 00:43:31,364 --> 00:43:33,126 Videćemo se ponovo, zar ne? 900 00:43:40,802 --> 00:43:42,402 Ovo je karta mora. 901 00:43:42,426 --> 00:43:44,471 Nacrtao ga je Ibn Razim. 902 00:43:44,732 --> 00:43:47,033 marokanski naučnik. U dvanaestom veku! 903 00:43:47,450 --> 00:43:51,939 Nacrtao je zemlju iza Atlantskog okeana. 904 00:43:52,372 --> 00:43:53,947 Današnja Amerika. 905 00:43:54,653 --> 00:43:57,557 Tri veka pre Kristofora Kolumba. 906 00:43:58,395 --> 00:43:59,395 Nevjerovatno. 907 00:43:59,419 --> 00:44:02,205 Ovaj pergament je neprocjenjiv za istoriju naše zemlje! 908 00:44:03,372 --> 00:44:06,189 hvala ti, Sofija, da je rizikovala svoj život za njega. 909 00:44:07,489 --> 00:44:09,385 Hvala ti što me nisi poslušao. 910 00:44:12,940 --> 00:44:15,950 TREĆI DAN 911 00:44:18,300 --> 00:44:19,670 MAOUASSINE DISTRICT 912 00:44:29,290 --> 00:44:31,950 banje "RAHMANOVA PALATA" 913 00:44:42,118 --> 00:44:43,388 Vi ste krivi. 914 00:44:43,806 --> 00:44:46,287 Da ste stigli juče, kao što je trebalo. 915 00:44:46,313 --> 00:44:50,193 Da su me zaštitili kako je trebalo, ništa se ne bi dogodilo. 916 00:44:50,728 --> 00:44:52,185 Mogao sam da umrem juče. 917 00:44:53,360 --> 00:44:54,599 Ne brinite, doktore. 918 00:44:55,103 --> 00:44:56,318 Naći ćemo ovog lopova. 919 00:44:56,774 --> 00:44:59,006 Dobro je da sam video njeno lice, inače bi sve bilo drugačije. 920 00:45:00,797 --> 00:45:01,805 Reci mu. 921 00:45:01,829 --> 00:45:04,021 - Ne. Ne. - Reci. Brzo! 922 00:45:04,336 --> 00:45:05,336 doktore, žao mi je, 923 00:45:05,360 --> 00:45:08,114 zbog klime u mom autu uhvatio me za uho. 924 00:45:08,876 --> 00:45:11,928 Kad ispuhnem nos zvuči ovako Kao da delfin tiho plače. 925 00:45:12,595 --> 00:45:14,209 Šta mislite, otitis ili...? 926 00:45:14,821 --> 00:45:16,021 Kako da znam? 927 00:45:16,267 --> 00:45:17,740 Vi ste ipak doktor. 928 00:45:18,782 --> 00:45:20,724 Doktor arheologije. 929 00:45:20,892 --> 00:45:23,341 Ja nisam doktor, ja sam imbecil. 930 00:45:25,220 --> 00:45:27,459 Dovedite direktora hotela, brzo! 931 00:45:29,923 --> 00:45:32,826 Naš hotel strogo prati za povjerljivost podataka. 932 00:45:32,868 --> 00:45:34,803 Znate ovo: vi ste redovna mušterija. 933 00:45:35,634 --> 00:45:38,474 Neću vam dati nikakve informacije o drugim gostima. 934 00:45:40,251 --> 00:45:42,232 Kriminalne metode definitivno nisu moja stvar. 935 00:45:42,767 --> 00:45:44,451 Vidite li ovdje kriminalce? 936 00:45:45,282 --> 00:45:47,188 Svi smo mi iz uslužnog sektora. 937 00:45:47,212 --> 00:45:48,729 Lična usluga. 938 00:45:48,868 --> 00:45:50,340 Kulturni događaji. 939 00:45:51,094 --> 00:45:52,094 Nije smešno. 940 00:45:52,118 --> 00:45:53,318 Pa. 941 00:46:01,938 --> 00:46:03,649 Ne razumijem o čemu mrmljaš. 942 00:46:03,673 --> 00:46:04,873 Previše nejasno. 943 00:46:05,282 --> 00:46:07,818 Ovo je prvi put da ste razgovarali sa pištoljem u ustima? 944 00:46:08,587 --> 00:46:09,664 Da. 945 00:46:09,688 --> 00:46:11,631 Ovo mi je definitivno novo. 946 00:46:12,493 --> 00:46:14,678 Ali onda sam se nečega setio. 947 00:46:15,164 --> 00:46:16,164 A. 948 00:46:16,188 --> 00:46:18,961 Vaš lopov kao što je opisano izgleda kao dama 949 00:46:18,985 --> 00:46:21,655 koji je večerao juče sa urednikom vodiča "Idemo". 950 00:46:21,679 --> 00:46:22,879 Ovako. 951 00:46:23,048 --> 00:46:24,248 Jasno. 952 00:46:33,345 --> 00:46:35,404 Dobar posao, gospodine Tatin. 953 00:46:35,883 --> 00:46:36,883 Hvala ti. 954 00:46:36,907 --> 00:46:38,704 Pa, jeste li uživali u banji? 955 00:46:38,728 --> 00:46:40,373 Ostavite dobru recenziju? 956 00:46:40,603 --> 00:46:42,084 Da. Svakako. 957 00:46:43,423 --> 00:46:44,623 Gdje je moj svitak?! 958 00:46:45,367 --> 00:46:46,367 Kakav svitak?! 959 00:46:46,391 --> 00:46:47,843 Nemam pojma o čemu pričate, monsieur! 960 00:46:47,867 --> 00:46:50,365 Gdje je djevojka sa kojom si večerao sinoć? 961 00:46:51,712 --> 00:46:52,898 Da, stvarno je ne poznajem. 962 00:46:52,922 --> 00:46:54,969 Sjećam se da se zove Shakira. Da, Shakira. 963 00:46:54,993 --> 00:46:56,891 Upoznali smo se u nargila baru i otišao na večeru. 964 00:46:56,915 --> 00:46:58,094 Ne znam ništa drugo. 965 00:46:58,118 --> 00:46:59,607 Jasno. Prostitutka. 966 00:46:59,649 --> 00:47:00,904 Ne pričaj tako o Sofiji! 967 00:47:01,228 --> 00:47:02,834 A. Sophia. 968 00:47:03,438 --> 00:47:05,131 Upomoć, monsieur, ubiće me! 969 00:47:05,328 --> 00:47:07,608 - Preklinjem te, pomozi mi! Molim te! - Spusti ga već. 970 00:47:09,313 --> 00:47:10,701 Dakle. Odvežite. 971 00:47:11,274 --> 00:47:13,506 On će nas odvesti pravo do te devojke. 972 00:47:13,610 --> 00:47:14,883 Doktore, tako ste pametni. 973 00:47:14,907 --> 00:47:16,107 Znam i sama. 974 00:47:17,337 --> 00:47:19,529 - Ne, ne ovaj. Mogu li dobiti onaj tamo? - Koji? Ovaj? 975 00:47:19,938 --> 00:47:22,328 - Vise vise. Tamo na ivici. - Sranje. 976 00:47:22,352 --> 00:47:23,613 - Dobro. - Ona, da, da, da. 977 00:47:32,977 --> 00:47:34,629 Znate, bilo je veoma lepo. 978 00:47:34,653 --> 00:47:37,622 - Otprilike u ovom stilu. - I ja hoću da ga vidim! 979 00:47:40,985 --> 00:47:42,865 Slušaj, jesi li siguran da su otvoreni? 980 00:47:48,352 --> 00:47:49,552 Prokletstvo, ne ovdje. 981 00:48:07,930 --> 00:48:10,099 Dolazim, dolazim! Zašto tako kucati? 982 00:48:10,445 --> 00:48:12,310 - Šta si zaboravio ovde? - Ne dižeš slušalicu, 983 00:48:12,334 --> 00:48:14,469 a ona ga je juče ukrala neki svitak iz hotela! 984 00:48:14,493 --> 00:48:16,093 Neki psiholozi su me mučili zbog tebe! 985 00:48:16,117 --> 00:48:17,317 Tiho. 986 00:48:18,368 --> 00:48:19,599 o cemu pricas? Koji svitak? 987 00:48:20,258 --> 00:48:21,328 Otvori! Evo pismo za tebe! 988 00:48:21,352 --> 00:48:22,922 - Doveo si ih na rep?! - Ko su "oni"?! 989 00:48:22,946 --> 00:48:24,146 Čiji sam svitak ukrao? 990 00:48:24,320 --> 00:48:25,320 Kakav je to svitak?! 991 00:48:25,344 --> 00:48:26,599 Nema skrolovanja! 992 00:48:31,609 --> 00:48:32,609 Još uvijek postoji svitak! 993 00:48:32,633 --> 00:48:33,833 Začepi! 994 00:48:33,938 --> 00:48:35,966 Nemam vremena za vaše obračune, moram da radim! 995 00:48:40,172 --> 00:48:41,172 Pričaj mi o svitku! 996 00:48:41,196 --> 00:48:42,732 Hoćeš li živjeti?! Trči! 997 00:48:47,015 --> 00:48:48,015 Šta da radim?! 998 00:48:48,039 --> 00:48:49,239 Sedi dole! 999 00:48:49,632 --> 00:48:50,632 O svemu ćemo kasnije! 1000 00:48:50,656 --> 00:48:51,982 Dobro je razgovarati - uđite! 1001 00:49:04,657 --> 00:49:05,857 Požurite! 1002 00:49:06,446 --> 00:49:07,703 Hej ti! Stani! 1003 00:49:07,727 --> 00:49:08,812 Sklanjaj se s puta! 1004 00:49:08,836 --> 00:49:10,703 sta se desava? Nečuveno! 1005 00:49:10,727 --> 00:49:12,429 - Napravi put! - Izlazi! 1006 00:49:12,453 --> 00:49:13,653 sta radis 1007 00:49:14,360 --> 00:49:15,771 Budite oprezni! Bojim se! 1008 00:49:17,071 --> 00:49:19,594 Oni su tamo! Hajde da se uhvatimo! Hajde, hajde! 1009 00:49:19,618 --> 00:49:21,289 - Nenormalno! - Stani! 1010 00:49:21,313 --> 00:49:23,375 - Naprijed! - Prokletstvo. 1011 00:49:23,399 --> 00:49:24,747 Vozi-vozi-vozi! 1012 00:49:28,258 --> 00:49:29,458 Pa! Pa! 1013 00:49:31,938 --> 00:49:33,505 Pazi! Umrijet ćemo! 1014 00:49:48,836 --> 00:49:49,956 To je priča! 1015 00:49:49,980 --> 00:49:52,220 KAROL KOWALSKI 1016 00:49:53,043 --> 00:49:54,933 Zdravo, Carol. Kako si? Još uvijek u Japanu? 1017 00:49:54,957 --> 00:49:56,511 Ne, ne, ne, već sam u Keniji. 1018 00:49:56,535 --> 00:49:57,743 Ovde sam na safariju. 1019 00:49:57,972 --> 00:49:59,440 Kakva je to buka oko tebe? 1020 00:49:59,464 --> 00:50:01,940 - Vozio sam se i uhvatio motocikl. - Lep kafić, a? 1021 00:50:01,964 --> 00:50:05,096 Volim stopirati. Ovo je naš način. Samo tako nastavi. 1022 00:50:05,120 --> 00:50:06,346 Na naš način. 1023 00:50:06,370 --> 00:50:08,744 Idem u hotel Andalusian Paradise. 1024 00:50:08,768 --> 00:50:09,968 Ovako. 1025 00:50:10,557 --> 00:50:11,557 Karol? 1026 00:50:11,581 --> 00:50:12,805 Ko se tako smeje? 1027 00:50:13,527 --> 00:50:15,136 Da li radite stand-up u savani? 1028 00:50:15,160 --> 00:50:17,628 Ne, ovo su hijene. To je jednostavno nepodnošljivo. 1029 00:50:17,652 --> 00:50:18,652 Sačekaj malo. 1030 00:50:18,677 --> 00:50:20,486 Možeš li da umukneš?! Ja sam na pozivu! 1031 00:50:22,957 --> 00:50:24,157 Hvala ti. 1032 00:50:25,222 --> 00:50:26,422 halo? 1033 00:50:28,152 --> 00:50:30,182 Odličan trenutak za poslovne pozive, Iane. 1034 00:50:30,206 --> 00:50:32,164 Ja sam na uslovnoj i bojim se da neću proći. 1035 00:50:32,777 --> 00:50:35,383 Kakva si ti buba! Rekao je da radite već pet godina. 1036 00:50:35,668 --> 00:50:37,789 I nisi mi rekao da je ukrala taj svitak. 1037 00:50:38,128 --> 00:50:40,563 Jedan-jedan. Odbaciti me u hotel? 1038 00:50:40,620 --> 00:50:41,620 Zar ti nije teško? 1039 00:50:41,644 --> 00:50:42,946 Dugujem ti. 1040 00:50:50,050 --> 00:50:51,050 To su oni! 1041 00:50:51,074 --> 00:50:52,446 Tačno! Tačno! 1042 00:50:54,610 --> 00:50:56,360 HOTEL "ANDALUSIAN PARADISE" VODENI PARK 1043 00:51:02,133 --> 00:51:03,333 Sklanjaj se s puta! 1044 00:51:08,860 --> 00:51:10,060 Hej! 1045 00:51:17,821 --> 00:51:19,380 Evo! U tu zgradu! 1046 00:51:26,328 --> 00:51:27,528 - Požuri! - Da. 1047 00:51:27,665 --> 00:51:28,865 Sve. 1048 00:51:35,938 --> 00:51:37,062 Sačekaj, ja ću to shvatiti. 1049 00:51:37,086 --> 00:51:38,521 - Šta? - Stani. 1050 00:51:39,368 --> 00:51:40,568 Pa. 1051 00:51:40,641 --> 00:51:41,958 Imajte nešto na umu. 1052 00:51:42,227 --> 00:51:43,539 Išao sam na boks kao dete. 1053 00:51:43,563 --> 00:51:44,763 U Bellevilleu. 1054 00:51:45,930 --> 00:51:47,130 Hajde da završimo sa ovim. 1055 00:51:50,923 --> 00:51:52,177 gde si ti tačno? 1056 00:51:53,133 --> 00:51:54,320 Sedi tamo: dolazim uskoro. 1057 00:51:54,344 --> 00:51:58,109 Za one koji su tek stigli: Za dva odgovora dobit ćete mojito. 1058 00:51:58,133 --> 00:51:59,281 - Woohoo! - Jednostavno je. Naprijed! 1059 00:51:59,305 --> 00:52:01,037 - Kul! - Kako pronaći tijelo “puža”? 1060 00:52:01,165 --> 00:52:03,648 Gospodine, još nije vrijeme za spavanje, vrijeme za aperitiv! 1061 00:52:03,672 --> 00:52:06,068 - Užasno sam u žurbi. - Žuri mi se da igram igru. 1062 00:52:06,173 --> 00:52:07,930 Stani, ovo je rekreativna policija! Bang bang! 1063 00:52:07,954 --> 00:52:09,492 Dakle, dečko, skloni ruke. 1064 00:52:09,516 --> 00:52:11,836 Zašto si tako važan, dedo od papira? 1065 00:52:11,860 --> 00:52:13,250 Svi su ovdje na odmoru. 1066 00:52:13,274 --> 00:52:15,755 - Zovem se Boris, a tvoje? - Roberte. 1067 00:52:15,782 --> 00:52:17,552 Odlično, Roberto, vidi. 1068 00:52:17,594 --> 00:52:20,297 Odgovorite na dva pitanja "Mojito kviz" - i pustiću te. 1069 00:52:20,321 --> 00:52:22,218 Prvo pitanje. Glavni grad Malezije. 1070 00:52:22,242 --> 00:52:23,242 Kuala Lumpur. 1071 00:52:23,266 --> 00:52:24,867 - Tako je, bravo! - Vau! Vau. 1072 00:52:24,891 --> 00:52:27,594 Budite oprezni - drugi je teži. Glavni grad Hondurasa. 1073 00:52:27,618 --> 00:52:29,098 - Tegucigalpa. Sve. -Jesi li čuo to? 1074 00:52:29,122 --> 00:52:31,057 - Neverovatno! - Kako mogu pronaći zgradu "Puž"? 1075 00:52:31,438 --> 00:52:32,438 Do kraja i desno. 1076 00:52:32,462 --> 00:52:33,781 Odlično. Izvini. 1077 00:52:33,805 --> 00:52:35,250 Tvoj mojito, Roberto! 1078 00:52:35,274 --> 00:52:36,474 Ne želim. 1079 00:52:36,891 --> 00:52:38,294 Borise, mogu li da igram? 1080 00:52:39,321 --> 00:52:40,919 Već si pobedio, slatkice! 1081 00:52:47,320 --> 00:52:49,309 - Sačekaj, doktore. - Kakvo je ovo sranje? 1082 00:52:49,532 --> 00:52:50,625 Ovo je tvoj svitak. 1083 00:52:50,649 --> 00:52:51,849 Dođi ovamo. 1084 00:52:57,719 --> 00:52:58,789 Da li sam je uopšte povredio? 1085 00:52:58,813 --> 00:53:00,336 - Koga? - Taj ludi. 1086 00:53:00,360 --> 00:53:02,474 - Ne. - Sranje. 1087 00:53:03,360 --> 00:53:04,560 Kakav je ovo svitak? 1088 00:53:04,774 --> 00:53:05,774 Samo zaboravi. 1089 00:53:05,798 --> 00:53:07,052 Ne, neću biti ostavljen. 1090 00:53:07,415 --> 00:53:09,883 Dvaput sam pretučen i sad su me vezali. 1091 00:53:09,907 --> 00:53:11,224 Želim da znam zašto. 1092 00:53:14,696 --> 00:53:17,294 Ovo je jedan od drevnih rukopisi Timbuktua. 1093 00:53:18,282 --> 00:53:21,044 Ukraden je tokom rata u Maliju 2013. godine. 1094 00:53:21,602 --> 00:53:23,513 Od tada ga niko nije video. I tako. 1095 00:53:24,477 --> 00:53:26,943 Dr Salim je nedavno saznao da ga Šaru ima. 1096 00:53:28,610 --> 00:53:29,810 Sada je jasno. 1097 00:53:33,055 --> 00:53:34,404 Da si me iskoristio. 1098 00:53:36,344 --> 00:53:38,912 Ništa lično, Iane. Izvini. 1099 00:53:40,260 --> 00:53:41,510 I sanjario sam. 1100 00:53:44,430 --> 00:53:45,606 Prokletstvo, šef zove. 1101 00:53:45,630 --> 00:53:48,190 NE OMETAJ 1102 00:53:52,166 --> 00:53:53,166 O-la-la! 1103 00:53:53,190 --> 00:53:54,348 Pogodio si džekpot, dušo! 1104 00:53:54,372 --> 00:53:57,020 O, Borise! Borise! 1105 00:53:57,044 --> 00:54:01,675 Pokaži mi kamilu, Borise! Oh da! Borise! Da! 1106 00:54:01,699 --> 00:54:03,590 - Borise! - Upomoć! 1107 00:54:03,614 --> 00:54:04,814 Borise! Čuješ li nas? 1108 00:54:05,013 --> 00:54:07,020 Mi smo iza zida, oslobodi nas! 1109 00:54:07,044 --> 00:54:08,199 Pomozite molim! 1110 00:54:08,223 --> 00:54:10,168 - Borise! - Borise! Upomoć! 1111 00:54:10,192 --> 00:54:11,450 Mi smo iza zida! 1112 00:54:11,474 --> 00:54:12,957 Borise, preklinjem te! Borise, tu smo! 1113 00:54:12,981 --> 00:54:14,181 Madam! 1114 00:54:14,982 --> 00:54:16,182 sta se desava ovde? 1115 00:54:19,817 --> 00:54:22,540 Je li ovo šala ili...? A? 1116 00:54:23,802 --> 00:54:25,228 Vidim da se i ti zabavljaš. 1117 00:54:26,075 --> 00:54:27,275 Da? 1118 00:54:29,075 --> 00:54:31,387 Imaš sreće, baš sam bio na pauzi. 1119 00:54:31,411 --> 00:54:32,598 Da. 1120 00:54:32,622 --> 00:54:34,267 Jeste li sigurni da ne želite zvati policiju? 1121 00:54:34,364 --> 00:54:36,164 Imam inspektora kojeg poznajem - Slimane. 1122 00:54:36,199 --> 00:54:37,199 Znam i njega. 1123 00:54:37,223 --> 00:54:38,511 Ne, ne, moram da idem. 1124 00:54:38,535 --> 00:54:39,767 - Čisto. - Hvala. 1125 00:54:46,692 --> 00:54:48,002 Čašu? Da? 1126 00:54:48,169 --> 00:54:49,317 Da. 1127 00:54:49,341 --> 00:54:50,541 Idemo. 1128 00:54:51,482 --> 00:54:52,682 Gdje ona radi? 1129 00:54:52,950 --> 00:54:54,150 U palati Bahia. 1130 00:54:54,403 --> 00:54:55,426 Je li ovo u Marakešu? 1131 00:54:55,450 --> 00:54:56,650 Da. 1132 00:54:56,880 --> 00:54:58,080 Nikad čuo za to. 1133 00:54:59,544 --> 00:55:02,533 Pa, kako si dospio ovdje? 1134 00:55:04,302 --> 00:55:08,119 Moram priznati da sam iz vodiča "Idemo". 1135 00:55:08,224 --> 00:55:09,424 Hajde! 1136 00:55:09,833 --> 00:55:12,004 Niste nas ranije posjetili. 1137 00:55:12,028 --> 00:55:13,338 Pa, kako ti se sviđa ovdje? 1138 00:55:13,841 --> 00:55:15,127 Još nisam imao vremena da shvatim. 1139 00:55:15,880 --> 00:55:18,004 Ako želite, možete prenoćiti ovdje. 1140 00:55:18,028 --> 00:55:19,447 Samo pogledajte okolo. 1141 00:55:20,255 --> 00:55:21,455 Da? Hvala ti. 1142 00:55:22,238 --> 00:55:23,238 Prokletstvo, shvatio sam. 1143 00:55:23,262 --> 00:55:25,303 - Nisam baš ništa posjetio danas. - Ne brini. 1144 00:55:25,327 --> 00:55:28,322 - Hej, Borise! - Filipe! Je li sve u redu? Do večeri. 1145 00:55:29,802 --> 00:55:32,197 Zadovoljstvo je poslovati s vama, dr. Wong. 1146 00:55:32,310 --> 00:55:36,040 Uskoro ću vam poslati tačnu lokaciju sastanak radi predaje svitka, 1147 00:55:36,231 --> 00:55:37,712 po dogovoru. 1148 00:55:38,224 --> 00:55:39,916 Stižem za dva dana. 1149 00:55:40,021 --> 00:55:41,307 Sa dogovorenim iznosom. 1150 00:55:41,458 --> 00:55:42,658 Lijepo. 1151 00:55:43,809 --> 00:55:46,426 Voila. Uzeo sam ga za pet hiljada. 1152 00:55:46,450 --> 00:55:48,892 Prodaću ga za pet miliona. Ja sam dobro. 1153 00:55:49,185 --> 00:55:51,158 Možete kupiti novu kliniku. 1154 00:55:53,833 --> 00:55:56,598 Pa. Imamo mnogo toga da proslavimo. 1155 00:55:56,622 --> 00:55:58,762 Naš odnos sa vama nije lak. 1156 00:55:58,786 --> 00:56:00,767 Ali ti si mi puno pomogao. 1157 00:56:01,138 --> 00:56:03,323 I dobićete bonus - deset hiljada evra. 1158 00:56:03,348 --> 00:56:04,348 - Šta si ti... - Vau... 1159 00:56:04,373 --> 00:56:05,613 - Ja sam tvoj dužnik. - Hvala. 1160 00:56:05,919 --> 00:56:09,088 Hvala vam puno doktore. Regis i ja smo veoma dirnuti. 1161 00:56:09,403 --> 00:56:12,494 Do sada, osim Bashara al-Assada, niko nam nije dao napojnicu. 1162 00:56:13,387 --> 00:56:15,040 Polaskan sam ovim poređenjem. 1163 00:56:15,388 --> 00:56:17,025 Morat ćete zadržati svoj trag. 1164 00:56:17,325 --> 00:56:20,317 A imamo i poklon za vas. 1165 00:56:20,341 --> 00:56:21,341 Da li je to istina? 1166 00:56:21,366 --> 00:56:23,941 Retko mi nešto daju. Obično ga sam uzimam. 1167 00:56:34,552 --> 00:56:35,752 Da li vam se sviđa doktore? 1168 00:56:41,320 --> 00:56:43,460 ČETVRTI DAN 1169 00:56:44,230 --> 00:56:46,216 IAN GDE JE IZVEŠTAJ ZA JUČE?! 1170 00:56:46,240 --> 00:56:47,716 I onda sam došao ovamo. Ovako. 1171 00:56:47,740 --> 00:56:50,016 Oprosti, KAROL, OVO SE DESILO OVDE, NEĆETE VEROVATI! 1172 00:56:50,040 --> 00:56:52,476 - Kako si? Kako se odmarate? - Oh, ok. 1173 00:56:52,500 --> 00:56:54,620 Naravno, NEĆU VEROVATI. POZOVI ME ZA DESET MINUTA! 1174 00:56:54,644 --> 00:56:55,990 Ovo nije vrijeme da budete na svom telefonu. 1175 00:56:56,014 --> 00:56:57,014 Oh! u pravu si... 1176 00:56:57,039 --> 00:56:58,612 - Ian, druže. - A? 1177 00:56:58,637 --> 00:57:00,381 Jučer si otišao prerano. 1178 00:57:00,493 --> 00:57:03,662 I bili smo tako oduševljeni. Celu noć smo pevali sa ljudima iz Bordoa. 1179 00:57:04,040 --> 00:57:05,160 Da, čuo sam te iz sobe. 1180 00:57:05,184 --> 00:57:08,690 - Da? Kao i uvek, da. - Da, bilo je jako zabavno. 1181 00:57:08,876 --> 00:57:10,149 Samo sam van forme, izvini. 1182 00:57:10,173 --> 00:57:12,308 - Čisto. - Nije najbolje vreme. 1183 00:57:13,829 --> 00:57:15,029 sta se desilo? 1184 00:57:15,595 --> 00:57:16,795 Izgubio sam sve. 1185 00:57:18,118 --> 00:57:19,318 Sve. 1186 00:57:20,579 --> 00:57:21,779 Sofija. 1187 00:57:22,134 --> 00:57:23,420 Posao, očigledno. 1188 00:57:24,860 --> 00:57:26,435 Skroluj, prokletstvo. 1189 00:57:29,970 --> 00:57:31,787 Moraćemo da se vratimo na sporedne poslove... 1190 00:57:34,017 --> 00:57:35,920 Nisam stvoren za ovaj posao, već sam shvatio. 1191 00:57:36,650 --> 00:57:38,404 Mislio sam da je odmor... 1192 00:57:39,767 --> 00:57:41,170 Razumem te prijatelju. 1193 00:57:41,814 --> 00:57:43,584 I ja sam se izgubio. 1194 00:57:44,056 --> 00:57:45,373 - Je li istina? - Da. 1195 00:57:45,954 --> 00:57:47,490 Čini se da nije život, već odmor. 1196 00:57:48,025 --> 00:57:50,857 Ali ja već imam preko pedeset godina i nemam dece. 1197 00:57:51,704 --> 00:57:53,532 I sve veze su kao juče. 1198 00:57:53,556 --> 00:57:54,756 I sam sam to čuo. 1199 00:57:55,025 --> 00:57:56,225 Za dvadesetak minuta. 1200 00:57:56,439 --> 00:57:58,133 Loše, prijatelju. Žao mi je. sta? 1201 00:57:58,157 --> 00:58:00,381 Da. Ali znaš šta me tješi? 1202 00:58:01,283 --> 00:58:02,483 Svi oni. 1203 00:58:03,540 --> 00:58:05,858 Da. Ti i ja imamo istu stvar, Iane. 1204 00:58:06,150 --> 00:58:07,350 Pozovite ih. 1205 00:58:08,165 --> 00:58:10,436 Napišite to u svom članku za vodič. 1206 00:58:10,611 --> 00:58:12,029 Čak i ako je poslednji. 1207 00:58:13,853 --> 00:58:17,005 Naši gosti ovde nisu najbogatiji, 1208 00:58:17,899 --> 00:58:20,567 nije najuspješniji, ali zadovoljan. 1209 00:58:23,212 --> 00:58:24,904 I morate se boriti do kraja. 1210 00:58:25,447 --> 00:58:26,647 OK? 1211 00:58:28,158 --> 00:58:29,701 Hajde da započnemo zabavu! 1212 00:58:29,923 --> 00:58:32,053 Pijte kakao! 1213 00:58:32,681 --> 00:58:35,115 Pij-pij-pij čokoladu! 1214 00:58:35,900 --> 00:58:38,318 Pijte kakao! 1215 00:58:38,478 --> 00:58:41,631 Pij-pij-pij čokoladu! Razvedri se! 1216 00:58:44,908 --> 00:58:47,297 Slušaj, Karol. Tako mi je žao, ja... 1217 00:58:47,321 --> 00:58:49,634 Nemam vremena da slušam tvoje šmrće. 1218 00:58:49,658 --> 00:58:51,656 Ispostavilo se da imam previše sa ugljičnim otiskom, 1219 00:58:51,680 --> 00:58:53,634 morao da odleti u Pariz u balonu na topli vazduh. 1220 00:58:53,658 --> 00:58:54,758 Čekaj, na loptu? 1221 00:58:54,782 --> 00:58:57,145 Nije bilo izbora. Pa, šta imaš tamo? 1222 00:58:57,169 --> 00:58:58,329 - Šta si opet uradio? - Da. 1223 00:58:58,353 --> 00:59:00,952 Pa, ne možeš ti to, Ian, vidiš, zar ne? 1224 00:59:00,976 --> 00:59:02,930 - Da. - Ti nisi naš čovek. OK. 1225 00:59:02,954 --> 00:59:06,258 Provjerite lokalno praćenje i bez trikova, ili ću te otpustiti, razumiješ li? 1226 00:59:06,282 --> 00:59:08,727 - Ekstremno. - Ne javljaj se! Ne javljaj se! 1227 00:59:08,751 --> 00:59:09,990 Nisu ti dali reči! 1228 00:59:10,072 --> 00:59:13,881 Danas ste "Taten of Marocco" a sutra ćeš biti - "Taten Nezaposleni." 1229 00:59:14,056 --> 00:59:15,748 Ovo ti je posljednja prilika za sada. 1230 00:59:22,710 --> 00:59:25,420 AGAFAY DESERT 1231 00:59:27,072 --> 00:59:28,180 Corinne Bubard! 1232 00:59:28,204 --> 00:59:29,404 Na licu mjesta! 1233 00:59:30,931 --> 00:59:33,420 - Bruno Bubard. - Ovde sam! 1234 00:59:35,798 --> 00:59:37,943 Jan... Jan Taten? 1235 00:59:38,618 --> 00:59:40,318 Očigledno, treći sam ja. 1236 00:59:41,197 --> 00:59:45,141 Hvala što ste odabrali "Munirovi izleti" 1237 00:59:45,165 --> 00:59:46,930 Ja sam Munir, tvoj turistički vodič. 1238 00:59:46,954 --> 00:59:48,943 Munir iz Munirovih izleta. 1239 00:59:48,993 --> 00:59:50,985 - Salam, Munir! - Salam, Munir! 1240 00:59:51,009 --> 00:59:52,490 Selam alejkum, ludi ljudi. 1241 00:59:53,485 --> 00:59:54,485 - To daje... - Smiješan si. 1242 00:59:54,509 --> 00:59:57,282 Dakle, ti si Bubar i Bubar, odnosno ti, brat i sestra ili ko? 1243 00:59:57,306 --> 00:59:59,719 - Oh, ne, ne, ne. Ovo je moja žena. - Oh, ne, ne, ne. On je moj muž. 1244 00:59:59,743 --> 01:00:01,062 Mislim, ja, ja sam njen muž, da. da... 1245 01:00:01,086 --> 01:00:03,193 Vidim. Generalno, nema razlike. 1246 01:00:03,283 --> 01:00:04,483 Dakle. 1247 01:00:04,689 --> 01:00:06,594 Provešćemo dva dana i jednu noć zajedno. 1248 01:00:06,618 --> 01:00:08,811 Ili dvije noći i jedan dan. 1249 01:00:08,861 --> 01:00:10,621 Zavisi šta vam se najviše sviđa: spavanje ili hodanje. 1250 01:00:10,645 --> 01:00:12,086 Oh, mi zaista volimo da šetamo. 1251 01:00:12,110 --> 01:00:14,430 - Reci mi, dušo? Walkers. Da. - Oh da. Inače! Mi smo vješti šetači. 1252 01:00:14,454 --> 01:00:17,704 - Super. Prvi dan je trekking. - Da. Da, da. 1253 01:00:17,728 --> 01:00:19,281 A sutra - vožnja quad biciklom. 1254 01:00:19,305 --> 01:00:23,029 Otkrijte pejzaži pustinje Agafay. 1255 01:00:23,305 --> 01:00:24,305 - A? - Super. 1256 01:00:24,329 --> 01:00:27,186 Oh da. I za veče Spremam malo iznenadjenje. 1257 01:00:27,642 --> 01:00:29,040 Spreman sam kao hleb u tosteru. 1258 01:00:29,064 --> 01:00:31,459 Gorim od nestrpljenja, kao pržena kobasica! 1259 01:00:31,759 --> 01:00:33,522 Napraviću ti vruće, ne brini. 1260 01:00:33,939 --> 01:00:35,274 Pa, hajde da dovršimo čaj i krenimo na put. 1261 01:00:35,298 --> 01:00:36,514 Da. Samo sekund. 1262 01:00:45,548 --> 01:00:46,748 Hej? 1263 01:00:47,462 --> 01:00:49,443 Hej? 1264 01:00:49,822 --> 01:00:52,170 Odvezli ste me taksijem sa aerodroma sećaš se? 1265 01:00:52,275 --> 01:00:53,701 Odmah sam te prepoznao. 1266 01:00:53,829 --> 01:00:55,733 Ili mislite da sam potpuno slijep? A? 1267 01:00:56,087 --> 01:00:58,485 Monsieur "U-taksiju-škripim-od-straha." 1268 01:00:58,509 --> 01:01:00,560 - "Stani! Stani!" - Pa, to je to, to je to. Hej. 1269 01:01:00,813 --> 01:01:01,813 Zašto si ovde? 1270 01:01:01,837 --> 01:01:03,466 Da li vam je konačno oduzeta dozvola? 1271 01:01:04,118 --> 01:01:06,592 Život nije šećer. Radim dva posla. 1272 01:01:06,915 --> 01:01:08,811 Nisam rođen sa srebrnom postavom u ustima. 1273 01:01:08,835 --> 01:01:09,835 "Sa kašikom." 1274 01:01:09,859 --> 01:01:11,059 Nema veze. 1275 01:01:11,267 --> 01:01:12,670 Jesi li im rekao ko sam ja? 1276 01:01:13,767 --> 01:01:17,607 Čak i ako kažem ionako niko neće pamtiti tvoje lice. 1277 01:01:18,032 --> 01:01:19,232 Khmyr. 1278 01:01:19,517 --> 01:01:20,935 Čini da izgledaš kao koza. 1279 01:01:21,079 --> 01:01:22,357 Šta, da li ti se sviđa? 1280 01:01:22,540 --> 01:01:23,579 br. 1281 01:01:23,603 --> 01:01:24,930 Sve u svemu. Jučer sam posetio prijatelja... 1282 01:01:24,954 --> 01:01:26,639 Ne želim ništa da znam. sve... 1283 01:01:26,814 --> 01:01:30,333 Slatka je. Usput, izgleda kao Corinne. 1284 01:01:30,852 --> 01:01:31,852 Jesi li umorna, Corinne? 1285 01:01:31,876 --> 01:01:34,295 Ne još. Shukran. 1286 01:01:35,071 --> 01:01:36,271 bravo. 1287 01:01:37,681 --> 01:01:38,781 Dušo, zar nisi još umorna? 1288 01:01:38,805 --> 01:01:40,982 Tvoje patike nisu za ovaj pijesak. 1289 01:01:41,876 --> 01:01:43,196 Šta, jesi li došao u diskoteku? 1290 01:01:43,845 --> 01:01:45,045 Imam ga sada. 1291 01:02:08,884 --> 01:02:10,545 A ti, Iane, šta radiš? 1292 01:02:10,696 --> 01:02:12,375 Ja sam slobodnjak - tu i tamo. 1293 01:02:12,399 --> 01:02:14,328 Corinne i ja radimo na pariskom metrou. 1294 01:02:14,352 --> 01:02:16,071 - Vozim vozove. - A ja sjedim na kasi. 1295 01:02:16,095 --> 01:02:19,037 Da. Pod zemljom tokom cijele godine. 1296 01:02:19,899 --> 01:02:21,828 - Izgledaj sveže. - Hvala. 1297 01:02:21,852 --> 01:02:23,852 Jer mi već putujemo... 1298 01:02:23,876 --> 01:02:25,180 - Koliko godina, zeko? - Dvadeset. 1299 01:02:25,204 --> 01:02:27,084 Dvadeset. Sve po propisu "Idemo." 1300 01:02:27,314 --> 01:02:28,399 Jeste li čuli za njih? 1301 01:02:28,423 --> 01:02:29,625 - Ne. - Ozbiljno? 1302 01:02:29,649 --> 01:02:31,765 Znam neke urednike tamo. 1303 01:02:31,789 --> 01:02:33,664 - Oh, stvarno? - Cool momci? 1304 01:02:33,688 --> 01:02:35,773 - Veoma. Avanturisti. - Da? 1305 01:02:35,797 --> 01:02:37,676 - Da. - Pravi hrabri ljudi. 1306 01:02:38,454 --> 01:02:42,140 Ne bilo kakve krpe koji samo traže nešto od mame. 1307 01:02:42,164 --> 01:02:43,685 - jebi se... - pa da, 1308 01:02:43,710 --> 01:02:46,037 U takvoj stvari nema mjesta za mace. 1309 01:02:46,587 --> 01:02:48,274 Ne vrijeđajte sekice tako. 1310 01:02:48,298 --> 01:02:49,825 - Da... - Ipak, i ljudi. 1311 01:02:49,876 --> 01:02:51,716 Urednici, naravno, oni rade dobar posao. 1312 01:02:51,774 --> 01:02:53,633 Proputovali smo pola svijeta zahvaljujući njima. 1313 01:02:53,657 --> 01:02:56,321 - I stekao prijatelje u gomilu različitih zemalja. - Da. 1314 01:02:56,345 --> 01:02:58,922 Dušo, već si mi rekao o putovanju u Peru? 1315 01:02:58,946 --> 01:03:00,146 oooh... 1316 01:03:00,509 --> 01:03:03,063 Vozili smo se autom samo sa mladencima. 1317 01:03:03,087 --> 01:03:05,367 Diego i Lucia. Par Peruanaca. 1318 01:03:05,391 --> 01:03:09,008 Tako sićušni ljudi. I divni plesači. Da. 1319 01:03:09,032 --> 01:03:10,992 A auto je bio Peugeot 204 kabriolet. 1320 01:03:11,016 --> 01:03:13,207 Zato su me zvali vozačem, 1321 01:03:13,231 --> 01:03:14,718 - Ja sam Francuz. - Čisto. 1322 01:03:14,742 --> 01:03:18,211 I dao sam im moćno klizanje neposredno ispred gradske vijećnice. 1323 01:03:18,235 --> 01:03:19,891 Bili su oduševljeni. Samo su škripali. 1324 01:03:19,915 --> 01:03:21,821 Išli smo cijela dva dana, bez prestanka. 1325 01:03:21,845 --> 01:03:23,536 U selu usred Anda. 1326 01:03:24,188 --> 01:03:25,388 Nezaboravno. 1327 01:03:25,415 --> 01:03:27,592 Postoji izreka: "Ovo nije Peru." 1328 01:03:27,946 --> 01:03:29,995 Kao, obično. Ne kao u Peruu. 1329 01:03:30,020 --> 01:03:31,020 Oh... 1330 01:03:31,045 --> 01:03:33,590 Da. Na kraju smo popili Pisco. Peruanski konjak. 1331 01:03:33,634 --> 01:03:35,217 Video sam jaguare sa njega. 1332 01:03:35,532 --> 01:03:36,732 Slavna vremena. 1333 01:03:37,001 --> 01:03:40,656 Jesam li ja stvarno samo Bruno Bubard? iz Montargisa 1334 01:03:40,977 --> 01:03:43,843 jahao kroz planine sa potomcima Inka? 1335 01:03:43,867 --> 01:03:44,867 Cool. 1336 01:03:44,891 --> 01:03:45,946 Da li verujete u ovo? 1337 01:03:45,970 --> 01:03:47,829 Možeš biti ponosan na sebe, dušo. 1338 01:03:47,853 --> 01:03:49,053 Hvala ti, zeko. 1339 01:03:49,712 --> 01:03:51,592 Nevjerovatna priča. Ozbiljno. 1340 01:03:52,017 --> 01:03:53,967 Ali kakve veze ima vodič s tim? 1341 01:03:54,118 --> 01:03:55,787 Da, dobro pitanje. 1342 01:03:55,844 --> 01:03:56,844 pa... 1343 01:03:56,868 --> 01:03:59,592 Shvati, Iane, bez vodiča smo kao slijepi mačići. 1344 01:03:59,673 --> 01:04:04,045 Izabrali bismo prvi hotel na koji smo naišli. "All inclusive" - ​​i to je to. 1345 01:04:04,251 --> 01:04:05,974 Uzmi ga. Trebaće ti. Da. 1346 01:04:06,220 --> 01:04:08,896 - Je li istina? Ovo je tako slatko. - Dajemo. 1347 01:04:09,782 --> 01:04:11,107 - Hvala. - Zadovoljstvo mi je. 1348 01:04:11,149 --> 01:04:12,157 kako si sad? 1349 01:04:12,181 --> 01:04:13,476 Uvek uzimamo drugu. 1350 01:04:13,500 --> 01:04:16,125 Kao rola toalet papira ili vadičep. 1351 01:04:16,149 --> 01:04:17,349 U rezervi. 1352 01:04:17,501 --> 01:04:18,826 Papir... Da... 1353 01:04:19,532 --> 01:04:20,732 Kako zgodno. 1354 01:04:22,462 --> 01:04:24,454 Sve za tebe, Corinne. 1355 01:04:24,478 --> 01:04:27,107 Veoma ukusno, Munir, hvala. 1356 01:04:27,329 --> 01:04:29,477 Odličan sendvič tako suptilan miris mora. 1357 01:04:29,501 --> 01:04:30,501 Hvala ti. 1358 01:04:30,526 --> 01:04:33,171 Munire, izvini... Odakle su sardine? 1359 01:04:34,001 --> 01:04:35,344 - Sardine? - Da. 1360 01:04:35,368 --> 01:04:39,092 Moj rođak sam ih uhvatio u Esauiri prije pet dana. 1361 01:04:39,399 --> 01:04:42,209 Odvezao sam ih u Marakeš autobusom. i evo ih. 1362 01:04:42,540 --> 01:04:44,006 U mojoj torbi. 1363 01:04:45,923 --> 01:04:47,243 Jeste li čuli za hladni lanac? 1364 01:04:49,603 --> 01:04:50,842 Ne nosim drangulije. 1365 01:05:12,415 --> 01:05:13,437 Evo mog iznenađenja. 1366 01:05:13,461 --> 01:05:15,055 - Vau. Divno. - Oh-la-la! 1367 01:05:15,079 --> 01:05:17,188 - Ovde ćemo prenoćiti. - Je li istina? Nevjerovatno. 1368 01:05:17,212 --> 01:05:20,701 Da. A ovo je moj ujak. Tonton Yahya. 1369 01:05:20,837 --> 01:05:22,279 - Dobar dan. - Zdravo. 1370 01:05:30,720 --> 01:05:33,256 je li sve u redu? Izgleda da je tvoj ujak uznemiren. 1371 01:05:33,392 --> 01:05:35,046 Ne, ne, sve je u redu. Takav je on. 1372 01:05:35,070 --> 01:05:36,297 Marhaba. Marhaba. Marhaba. 1373 01:05:36,321 --> 01:05:37,883 Ujak kaže: "Dobro došli." 1374 01:05:37,907 --> 01:05:39,946 - Marhaba. - Shukran, monsieur. 1375 01:05:39,970 --> 01:05:42,449 - Shukran. Veoma smo sretni. - Shukran, hvala ti puno. 1376 01:05:42,473 --> 01:05:44,485 - Shukran. - Prelepo je ovde. Stvarno, moja riba? 1377 01:05:44,509 --> 01:05:46,795 - Veoma. To je to, Maroko, zar ne? - Da, da. 1378 01:05:46,907 --> 01:05:48,274 - Pravi. Autenticno. - Da. 1379 01:05:48,298 --> 01:05:51,258 Da, i noću ćete ovdje pronaći mir i tišinu. 1380 01:05:51,282 --> 01:05:52,288 - Vau! - Da li je istina. 1381 01:05:52,312 --> 01:05:54,276 - To je to, idemo unutra. - Idemo, idemo. 1382 01:05:54,300 --> 01:05:55,580 - Idemo, riba moja. - Kako divno. 1383 01:05:55,604 --> 01:05:56,804 Hvala ti. 1384 01:06:18,368 --> 01:06:20,443 Ovdje živimo dvije hiljade godina. 1385 01:06:21,306 --> 01:06:24,506 U dogovoru sa Majkom Zemljom. 1386 01:06:26,939 --> 01:06:29,560 Niko nema moć nad silama prirode. 1387 01:06:32,149 --> 01:06:33,529 Treba ih poštovati. 1388 01:06:34,626 --> 01:06:36,685 Zahvalite se za život i hranu. 1389 01:06:38,509 --> 01:06:40,381 Ljudi žive i umiru. 1390 01:06:41,884 --> 01:06:43,607 Samo planine traju zauvek. 1391 01:06:44,415 --> 01:06:46,458 Infekcija. Sardine. 1392 01:06:52,228 --> 01:06:54,381 Daleko smo od Pariza. To je sigurno. 1393 01:06:55,732 --> 01:06:56,932 Da, tako je. 1394 01:06:57,710 --> 01:06:58,910 Još jedna avantura. 1395 01:06:59,500 --> 01:07:00,526 Laku noc, prijatelji. 1396 01:07:00,550 --> 01:07:01,406 - Laku noć. - Dobro. 1397 01:07:01,430 --> 01:07:02,630 Laku noc. 1398 01:07:02,770 --> 01:07:05,370 DAN PETI 1399 01:07:05,723 --> 01:07:07,316 Pa, ludi ljudi, jeste li spremni? 1400 01:07:07,340 --> 01:07:08,743 - Idemo! - Spreman! 1401 01:07:14,458 --> 01:07:16,090 Šta je rekao? On je nekako zao. 1402 01:07:16,114 --> 01:07:18,800 Naredio je da se uzme sve od života. Naprijed! 1403 01:07:18,824 --> 01:07:20,590 On je u pravu. Yalla! 1404 01:07:20,614 --> 01:07:21,814 Yalla! 1405 01:07:24,942 --> 01:07:26,986 Munir neće dati loš savjet! 1406 01:07:27,075 --> 01:07:28,962 Moja riba! 1407 01:08:26,754 --> 01:08:28,400 Jesi li ozbiljan? Je li ovo šator? 1408 01:08:28,489 --> 01:08:30,534 Imali smo problema sa nabavkom opreme. 1409 01:08:30,558 --> 01:08:31,798 Našli smo samo ovaj. 1410 01:08:32,004 --> 01:08:34,579 Da li ozbiljno mislite da ću se dogovoriti 1411 01:08:34,603 --> 01:08:37,102 za pet miliona u ovoj kolibi od uljane tkanine? 1412 01:08:37,583 --> 01:08:38,939 Ali kako originalno. 1413 01:08:54,536 --> 01:08:56,296 Ima li problema osim šatora? 1414 01:09:06,512 --> 01:09:08,324 Zdravo. Zvao si Borisa. 1415 01:09:08,348 --> 01:09:10,064 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 1416 01:09:10,418 --> 01:09:12,939 Borise, našao sam svitak. Ali treba mi tvoja pomoć. 1417 01:09:13,473 --> 01:09:15,322 Sofija, ovo je Ian. Našao sam svitak. 1418 01:09:17,075 --> 01:09:18,525 Dovoljno za vašu operaciju? 1419 01:09:18,606 --> 01:09:20,118 Oh, ima još više toga. 1420 01:09:20,575 --> 01:09:22,525 Momci iz produkcije će pokazati svoju klasu. 1421 01:09:23,473 --> 01:09:25,478 Mark Aziz, Marie Narin, hvala. 1422 01:09:26,075 --> 01:09:27,316 Sva nada je bila u tebi. 1423 01:09:27,340 --> 01:09:29,134 Bravo što nisi otišla u policiju. 1424 01:09:29,622 --> 01:09:30,876 Vi ste nam kao porodica. 1425 01:09:32,012 --> 01:09:34,801 Iane, ti si takav ljigavac. 1426 01:09:34,825 --> 01:09:36,230 Uvek sam znao da si lukava lisica. 1427 01:09:36,254 --> 01:09:38,313 - Hvala. - Bravo za oboje. 1428 01:09:38,958 --> 01:09:40,535 Pomažete nam u dobrom cilju. 1429 01:09:40,559 --> 01:09:43,168 Šta govoriš, prestani. Ovo je naša dužnost prema Maroku. 1430 01:09:43,192 --> 01:09:44,996 Lopov mora biti kažnjen. Uvijek. 1431 01:09:45,020 --> 01:09:47,283 Kakav drzak Francuz! Nikumuk! 1432 01:09:47,559 --> 01:09:49,004 Zraci dijareje na ovu loptu! 1433 01:09:49,028 --> 01:09:50,314 Da. To je sigurno. 1434 01:09:51,434 --> 01:09:53,017 U prošlosti bih i sam otišao. 1435 01:09:53,418 --> 01:09:54,861 Znači još si mlad. 1436 01:09:55,708 --> 01:09:57,579 Ranije me to stanje nije držalo. 1437 01:09:58,231 --> 01:09:59,431 A? 1438 01:10:04,918 --> 01:10:06,126 Jeste li iz agencije Chopin? 1439 01:10:07,278 --> 01:10:08,478 Da, ali šta? 1440 01:10:09,028 --> 01:10:10,308 Mi smo iz agencije Beethoven. 1441 01:10:11,247 --> 01:10:12,447 Kakva je veza? 1442 01:10:24,879 --> 01:10:26,306 Zar mi ne veruješ? 1443 01:10:27,793 --> 01:10:28,993 Ne gnjavi me. 1444 01:10:29,614 --> 01:10:30,814 Hvala ti. 1445 01:10:31,301 --> 01:10:32,993 U takvoj "sviti" koja mi treba 1446 01:10:33,017 --> 01:10:35,445 provjerite posebno pažljivo autentičnost svitka. 1447 01:10:44,911 --> 01:10:46,111 Nije loša kabina. 1448 01:10:47,325 --> 01:10:48,900 Hvala, još se nisam obrijao. 1449 01:10:54,911 --> 01:10:56,587 Autentični sufaks svitak. 1450 01:10:57,574 --> 01:10:59,266 Kupac će biti zadovoljan. 1451 01:10:59,583 --> 01:11:00,806 Lijepo je to čuti. 1452 01:11:01,934 --> 01:11:04,590 Usput, hoćeš li mi konačno reći, za koga je svitak? 1453 01:11:04,614 --> 01:11:06,939 Za muzej? Za privatno lice? 1454 01:11:07,434 --> 01:11:10,259 Da li želite da znate ime idući put raditi bez mene? 1455 01:11:10,317 --> 01:11:11,517 Ne, o čemu pričaš? 1456 01:11:11,583 --> 01:11:13,986 A ovo mi nije bilo u mislima. Da li je istina. 1457 01:11:14,198 --> 01:11:17,476 Generalno, imam veliko poštovanje bilo koji posrednici: 1458 01:11:17,932 --> 01:11:22,538 trgovci nekretninama, na primjer, osiguravatelji, prodavci vina, vi. 1459 01:11:27,230 --> 01:11:28,453 Mogu li da prebrojim? 1460 01:11:29,652 --> 01:11:30,852 Dakle. 1461 01:11:45,699 --> 01:11:48,023 Idemo, idemo, idemo! 1462 01:12:08,847 --> 01:12:11,781 Ugašena svjetla, ovo je produkcija za turiste. Ispaljuju ćorke. 1463 01:12:16,253 --> 01:12:17,812 Jeste li odlučili da mi namestite?! 1464 01:12:18,160 --> 01:12:20,182 Tvoj nedostatak povjerenja počinje da me nervira! 1465 01:12:20,206 --> 01:12:21,627 - Doktore! - Skroluj! 1466 01:12:21,651 --> 01:12:23,533 - Moramo otići! - Moramo da idemo, doktore, požurite! 1467 01:12:23,557 --> 01:12:24,867 Scroll! Kofer! 1468 01:12:25,214 --> 01:12:26,773 Sve je ovde, doktore! Sve je tu! 1469 01:12:27,050 --> 01:12:28,766 Da! Svitak je tamo, lijevo! 1470 01:12:48,433 --> 01:12:49,636 Prokletstvo, moj pištolj. 1471 01:12:49,660 --> 01:12:51,922 bravo. Pa šta da radimo sada? 1472 01:12:52,386 --> 01:12:53,925 Neće nas ostaviti na miru. 1473 01:12:53,949 --> 01:12:55,439 Čini se da im ne trebamo mi, nego svitak. 1474 01:12:55,463 --> 01:12:57,156 Već sam pogodio, Ajnštajne. 1475 01:12:57,503 --> 01:12:58,703 Moje ime je Regis. 1476 01:12:59,066 --> 01:13:01,156 Doktore, blizu su. Omogućiti ubrzanje? 1477 01:13:01,292 --> 01:13:02,440 Imamo li ga? 1478 01:13:02,464 --> 01:13:03,664 Pa, da. 1479 01:13:29,448 --> 01:13:30,648 To je to. 1480 01:13:31,269 --> 01:13:32,469 Pokušali smo. 1481 01:13:33,402 --> 01:13:34,828 Hvala vam, prijatelji. 1482 01:13:35,199 --> 01:13:37,563 Vidimo se onda u nedelju? Na izložbi. 1483 01:13:39,971 --> 01:13:41,171 Hvala, Borise! 1484 01:13:41,285 --> 01:13:42,485 Vrijedilo bi. 1485 01:13:43,230 --> 01:13:44,670 Prvi put sam osetio 1486 01:13:45,472 --> 01:13:48,421 da učestvujem u sadašnjosti kulturni događaj. 1487 01:13:50,003 --> 01:13:51,103 Pa? Idemo li? 1488 01:13:51,127 --> 01:13:52,127 Idemo. 1489 01:13:52,151 --> 01:13:53,351 Yalla. 1490 01:14:00,519 --> 01:14:03,063 Odlično! Kompletan set. 1491 01:14:03,980 --> 01:14:05,570 Odlično doktore! 1492 01:14:06,972 --> 01:14:09,354 - Vi ste monsieur podmuklost! - Baci to. 1493 01:14:09,378 --> 01:14:11,406 Najveći zlikovac. Da. 1494 01:14:11,902 --> 01:14:13,336 Ok, prestani. 1495 01:14:13,597 --> 01:14:14,797 Svakako. 1496 01:14:34,511 --> 01:14:35,711 Šta je to tamo? 1497 01:14:36,433 --> 01:14:38,047 Mislim da bi trebali pogledati. Naprijed. 1498 01:14:42,792 --> 01:14:43,792 A svitak?! 1499 01:14:43,816 --> 01:14:45,867 Nemamo vremena doktore! Sad će eksplodirati! 1500 01:15:00,355 --> 01:15:01,555 Pažljivo! 1501 01:15:01,847 --> 01:15:03,367 Zdravo prijatelju Roberto. 1502 01:15:04,956 --> 01:15:06,156 Odvedite ih. 1503 01:15:09,745 --> 01:15:12,477 Zaglavio je! Ne radi! 1504 01:15:12,659 --> 01:15:14,525 - Imam ideju. - Koji? 1505 01:15:14,549 --> 01:15:15,749 Makni se! 1506 01:15:20,324 --> 01:15:21,524 Hajdemo! 1507 01:15:24,128 --> 01:15:25,557 Iane, požuri, samo što nije eksplodirala! 1508 01:15:25,581 --> 01:15:26,883 Dajem sve od sebe! 1509 01:15:26,956 --> 01:15:28,156 Požurite! 1510 01:15:28,722 --> 01:15:29,930 Hajde zajedno, vuci! 1511 01:15:31,292 --> 01:15:32,292 Jedi! 1512 01:15:32,316 --> 01:15:33,516 bježimo! 1513 01:15:45,050 --> 01:15:46,050 jesi li dobro? 1514 01:15:46,074 --> 01:15:47,274 br. 1515 01:15:48,550 --> 01:15:52,367 Muzika je moj dom, dom, dom, dom. 1516 01:15:52,566 --> 01:15:56,393 Ritam u srcu je kao grmljavina, grmljavina, grmljavina, grmljavina. 1517 01:15:56,417 --> 01:15:57,711 Putovanje će biti dugo. 1518 01:15:59,644 --> 01:16:01,063 Zar ti se ne sviđa Goldman? 1519 01:16:01,324 --> 01:16:02,914 Kao da to išta mijenja. 1520 01:16:02,941 --> 01:16:04,299 Tačno, ništa. Hajde, sedi. 1521 01:16:04,323 --> 01:16:05,448 Dobrodošli, dobrodošli. 1522 01:16:05,472 --> 01:16:07,680 To bi te slomilo, lopove. 1523 01:16:07,704 --> 01:16:09,502 Hajde, hajde, ulazi unutra. 1524 01:16:09,526 --> 01:16:11,136 Hvala momci. Imali smo odličnu vožnju. 1525 01:16:11,160 --> 01:16:12,961 Da, to je sve. Hvala vam puno. 1526 01:16:14,300 --> 01:16:15,985 To je to, momci, da se smirimo. 1527 01:16:23,391 --> 01:16:24,391 halo? 1528 01:16:24,415 --> 01:16:27,781 Zvao sam te pet puta, Iane! Zašto se nisi javio? 1529 01:16:27,805 --> 01:16:29,836 Karol, nećete vjerovati šta se ovdje dogodilo. 1530 01:16:29,860 --> 01:16:31,125 Jeste li već u Parizu? 1531 01:16:31,149 --> 01:16:32,758 Ne, ne, ne, zaustavio sam se u Italiji. 1532 01:16:32,782 --> 01:16:34,810 Manji problemi sa loptom. 1533 01:16:48,985 --> 01:16:51,123 I šta je rekao? Hoće li pucati ili ne? 1534 01:16:51,540 --> 01:16:53,545 Još nije jasno. Razumiću u Parizu. 1535 01:16:58,345 --> 01:17:02,052 Dakle, dali smo Ianu zadatak - provjeri četrdeset adresa. 1536 01:17:02,306 --> 01:17:05,771 Pokušao je, ali nažalost Nisam prošao sve. 1537 01:17:05,993 --> 01:17:07,373 Nije se uklapalo u raspored. 1538 01:17:07,407 --> 01:17:09,821 Iako sam ga često zvao i podsjećao. 1539 01:17:09,845 --> 01:17:11,310 Oh da. Vrlo često. 1540 01:17:11,501 --> 01:17:13,477 Ali učinio je nešto više. 1541 01:17:13,501 --> 01:17:16,836 Pomogao je u spašavanju neprocjenjivog artefakta marokansko naslijeđe. 1542 01:17:16,860 --> 01:17:19,873 A za prvu misiju ovo je dostignuće. 1543 01:17:20,290 --> 01:17:23,724 I veoma cool. Dodajmo ovo našem vodiču za Marakeš. 1544 01:17:26,681 --> 01:17:29,701 A ovdje je naš glavni eksponat. Svitak Sufaksa. 1545 01:17:30,220 --> 01:17:31,368 Vau! 1546 01:17:31,392 --> 01:17:33,180 - Lepo? - Da. 1547 01:17:33,204 --> 01:17:35,234 Znaš šta? Imam ga. 1548 01:17:35,258 --> 01:17:37,662 - Je li istina? - Da. Reci mi kako? 1549 01:17:38,289 --> 01:17:39,289 Hvala, Karol! 1550 01:17:39,313 --> 01:17:40,320 Hvala ti. 1551 01:17:40,344 --> 01:17:42,256 Bilo je super. 1552 01:17:46,267 --> 01:17:48,302 Probni rok je završen. 1553 01:17:49,368 --> 01:17:50,709 - Kul, zar ne? - Bravo. 1554 01:17:55,204 --> 01:17:56,367 Sada si jedan od nas, Iane. 1555 01:17:56,391 --> 01:17:57,805 Hvala ti. Hvala ti, Filipe. 1556 01:17:57,829 --> 01:17:59,122 Čestitamo! 1557 01:17:59,735 --> 01:18:01,506 - Pa, daj mi ga! - Čekić! 1558 01:18:01,530 --> 01:18:03,570 - Počeo si normalno, brate. - Hvala vam, prijatelji. 1559 01:18:03,594 --> 01:18:05,354 - Samo tako nastavi. - Uvek sam verovao u tebe. 1560 01:18:08,390 --> 01:18:11,810 VODIČ ZA MARAKEŠ 1561 01:18:12,730 --> 01:18:15,260 U SJEĆANJE NA MICHEL BLANC I GERMAIN CALVIGNAC 1562 01:18:16,130 --> 01:18:18,980 IDEM 1563 01:18:26,460 --> 01:18:29,130 Ne brinite doktore: Ja sam odličan provalnik. 1564 01:18:34,490 --> 01:18:36,370 Doktore, imam li frakturu? 1565 01:18:36,420 --> 01:18:40,980 Ponavljam ti poslednji put: Ja nisam doktor. Ja sam doktor Arheo... 1566 01:18:41,480 --> 01:18:42,876 - Nema veze, idemo. - Idemo. 1567 01:18:42,900 --> 01:18:44,100 Nikad neću razumeti.